1 00:01:45,020 --> 00:01:50,230 "Velazquez, starší 50 let, již nemaloval konkrétní předměty. 2 00:01:50,400 --> 00:01:54,360 Pohyboval se kolem věcí jako vzduch, jako soumrak, 3 00:01:54,530 --> 00:01:59,070 zachycení nevědomých v třpytivých stínech nuance barev 4 00:01:59,240 --> 00:02:03,950 že se proměnil v neviditelné jádro jeho tiché symfonie. 5 00:02:04,120 --> 00:02:06,580 Od nynějška pouze zajal 6 00:02:06,750 --> 00:02:11,710 ty tajemné vzájemné pronikání že sjednotil tvar a tón 7 00:02:11,880 --> 00:02:14,500 pomocí tajemství ale neutuchající vývoj 8 00:02:14,670 --> 00:02:19,970 že žádné křeče nebo kataklyzma mohla přerušit nebo bránit. 9 00:02:20,140 --> 00:02:21,720 Vesmír vládne svrchovaně. 10 00:02:22,810 --> 00:02:26,060 Je to jako nějaká éterická vlna sbírání povrchů 11 00:02:26,230 --> 00:02:30,850 nasákly jejich viditelné emanace tvarovat je a dávat jim formu 12 00:02:31,020 --> 00:02:33,980 a pak je šířit jako parfém, 13 00:02:34,150 --> 00:02:36,230 jako ozvěna sebe sama, 14 00:02:36,400 --> 00:02:40,990 jako nějaký nepostřehnutelný prach, nad každým okolním povrchem. 15 00:02:41,490 --> 00:02:44,370 Svět, ve kterém žil byl smutný: 16 00:02:44,540 --> 00:02:48,160 degenerovaný král, nemocná miminka, 17 00:02:48,330 --> 00:02:52,330 idioti, trpaslíci, mrzáci, 18 00:02:52,500 --> 00:02:55,710 klaunští šílenci oblečený jako princové 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,760 čí to byla práce smát se sami sobě 20 00:02:58,920 --> 00:03:02,180 a pobavit soud kteří žili mimo zákon, 21 00:03:02,340 --> 00:03:06,760 zachycený v síti etikety, spiknutí a lží, 22 00:03:06,930 --> 00:03:10,350 vázán zpovědnicí a jejich vlastní výčitky svědomí. 23 00:03:11,020 --> 00:03:15,360 Za branami, auto-da-fé a ticho...“ 24 00:03:18,070 --> 00:03:20,110 Poslouchej tohle, holčičko. 25 00:03:22,660 --> 00:03:24,740 "Převládá duch nostalgie, 26 00:03:24,910 --> 00:03:27,370 přesto žádné nevidíme ošklivosti nebo smutku, 27 00:03:27,540 --> 00:03:31,250 nic z temnoty nebo krutosti tohoto zdrceného dětství. 28 00:03:33,710 --> 00:03:36,880 Velázquez je malíř večera, 29 00:03:37,090 --> 00:03:40,720 otevřených prostorů a ticha, 30 00:03:40,880 --> 00:03:45,800 i když maluje za bílého dne nebo v uzavřené místnosti, 31 00:03:45,970 --> 00:03:49,560 i s bitevní vřavou nebo o lovu v jeho uších. 32 00:03:50,600 --> 00:03:52,890 Jako málokdy vyšel přes den, 33 00:03:53,060 --> 00:03:56,060 když bylo všechno utopeno v prudkém slunci, 34 00:03:56,270 --> 00:04:00,070 Španělští malíři ve spojení s večerem." 35 00:04:00,570 --> 00:04:02,490 Krásné, že, holčičko? 36 00:04:02,650 --> 00:04:05,200 Jsi blázen, že ji čteš takové věci. 37 00:04:05,370 --> 00:04:08,580 Jdi do postele, ospalče! 38 00:04:08,740 --> 00:04:10,750 Proč ne Odile dát je do postele? 39 00:04:10,910 --> 00:04:14,250 Protože monsieur ať jde do kina 40 00:04:14,420 --> 00:04:17,500 tento týden již potřetí. 41 00:04:17,670 --> 00:04:21,050 "Potřetí tento týden." Samozřejmě, že ano. 42 00:04:21,210 --> 00:04:24,510 Ukazují Johnnyho kytaru. Dobré pro její vzdělání. 43 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 Existují příliš mnoho idiotů kolem. 44 00:04:26,850 --> 00:04:31,390 Pospěšte si. Frank a Paola bude tu každou chvíli. 45 00:04:31,560 --> 00:04:34,350 já nejdu. Zůstanu doma s dětmi. 46 00:04:34,520 --> 00:04:37,730 Žádný! Frank přivádí svou neteř. 47 00:04:37,900 --> 00:04:40,820 She can baby-sit dokud se nevrátíme. 48 00:04:41,070 --> 00:04:43,610 Je to studentka. Dělá to pořád. 49 00:04:43,990 --> 00:04:47,820 Jeho neteř? Když ho znáš, je to děvče. 50 00:04:47,990 --> 00:04:49,490 já nejdu. 51 00:04:50,410 --> 00:04:52,790 Uděláš, jak ti bylo řečeno. 52 00:04:52,960 --> 00:04:57,540 Papa tě představí generálnímu řediteli Standard Oil. 53 00:04:57,710 --> 00:05:00,750 A budu žalovat lidi z televize za to, že mě vyhodil. 54 00:05:00,920 --> 00:05:04,260 Ne, nebudeš. Jen byste prohráli. 55 00:05:04,420 --> 00:05:08,640 A když ti někdo najde práci, budeš dost dobrý, abys to vzal. 56 00:05:08,800 --> 00:05:10,930 Teď už to stačí. Pojď. 57 00:05:15,980 --> 00:05:18,150 Nemáš na sobě slip? 58 00:05:18,360 --> 00:05:23,070 Ne, mám na sobě svůj nový "Skandál" opasek. Je to neviditelné. 59 00:05:23,240 --> 00:05:27,860 "Mám takový mladý pohled." s mým pásem ‚Scandale‘!" 60 00:05:28,490 --> 00:05:30,700 Nejprve tu byla řecká civilizace. 61 00:05:31,490 --> 00:05:33,120 Pak tu byla renesance. 62 00:05:33,290 --> 00:05:36,660 Nyní vstupujeme věk osla. 63 00:05:36,830 --> 00:05:38,420 Ukážu vám to. 64 00:05:38,580 --> 00:05:40,130 Miluje děti. 65 00:05:40,420 --> 00:05:43,920 Můžete nás kontaktovat na - jaké je to číslo? 66 00:05:44,090 --> 00:05:46,090 225-70-01. 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,970 - Tohle je Frankova neteř. - Oh? 68 00:05:50,930 --> 00:05:52,510 Dobrý večer. 69 00:05:55,930 --> 00:05:56,980 Ahoj. 70 00:05:57,140 --> 00:06:00,770 Nemůžeš říct "BALzac 70-01"? Ty neznáš Balzaca? 71 00:06:00,940 --> 00:06:05,530 Přečtěte si César Birotteau, jak Pátý V ubohé hlavě mu bušila symfonie. 72 00:06:05,690 --> 00:06:08,950 - Co tě žere? - Jdeme, tati-o. 73 00:06:09,110 --> 00:06:10,410 Kapitola druhá. 74 00:06:10,570 --> 00:06:14,490 Překvapivá párty u vás doma rodiče mé ženy, pan a paní Expressovi. 75 00:06:14,660 --> 00:06:17,370 Alfa Romeo má velké zrychlení, 76 00:06:17,540 --> 00:06:20,170 výkonná čtyřkolka kotoučové brzdy, 77 00:06:20,330 --> 00:06:23,340 luxusní interiér, a skvělá trakce. 78 00:06:23,500 --> 00:06:25,710 Je to výjimečné cestovní auto. 79 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 Je to bezpečné, rychlé a radost řídit, 80 00:06:29,050 --> 00:06:31,550 s velkou odezvou a dokonalá rovnováha. 81 00:06:33,100 --> 00:06:34,970 Je snadné zůstat svěží. 82 00:06:35,140 --> 00:06:38,390 Mýdlo myje, kolínská osvěžuje, parfémové parfémy. 83 00:06:38,640 --> 00:06:41,480 Chcete-li bojovat proti pocení v podpaží, 84 00:06:41,650 --> 00:06:45,110 Po koupeli používám Printil pro celodenní ochranu. 85 00:06:45,280 --> 00:06:47,940 Přichází v nádherně svěžím aerosolu, 86 00:06:48,110 --> 00:06:50,740 as well as stick and roll-on. 87 00:06:51,570 --> 00:06:54,740 Ale Oldsmobile Rocket 88 má ještě více co nabídnout. 88 00:06:54,910 --> 00:06:58,000 Jeho pečlivý design, 89 00:06:58,160 --> 00:07:00,580 jeho silné a přitom jednoduché linie, 90 00:07:00,750 --> 00:07:03,170 a jeho neobvyklá elegance všechny dokazují 91 00:07:03,340 --> 00:07:06,710 že krása není neslučitelná se špičkovým výkonem. 92 00:07:08,670 --> 00:07:10,670 Vypadáš osaměle. 93 00:07:15,760 --> 00:07:18,430 Je Američan. Nemluví francouzsky. 94 00:07:19,890 --> 00:07:22,270 jak se jmenuje? co dělá? 95 00:07:39,500 --> 00:07:41,330 Baudelaire. Velmi dobré. 96 00:07:44,840 --> 00:07:49,130 Vždycky jsem to chtěl vědět přesně to, co kino je. 97 00:08:26,880 --> 00:08:28,000 Můj účes 98 00:08:28,170 --> 00:08:32,590 zůstal lehký a měkký po celý den díky Elnett Satin Spray. 99 00:08:33,970 --> 00:08:38,800 A teď sprej vyteče bez námahy, jako by tam nikdy nebyl. 100 00:08:39,760 --> 00:08:41,180 Měkký. 101 00:08:44,140 --> 00:08:48,110 Moje vlasy jsou jako zlaté hedvábí... 102 00:08:49,480 --> 00:08:50,940 zářící... 103 00:08:51,990 --> 00:08:53,530 a čisté. 104 00:08:53,700 --> 00:08:56,070 Ženy se musí vzdát 105 00:08:56,240 --> 00:08:59,740 filmové negližé a romantické noční košile. 106 00:09:01,240 --> 00:09:06,620 Venku nebo na jasném světle, spodní prádlo ztrácí své kouzlo a stává se neslušným. 107 00:09:12,960 --> 00:09:15,090 Olympiova melancholie. 108 00:09:19,760 --> 00:09:21,600 Dejte mi klíče k Lincolnu. 109 00:09:21,850 --> 00:09:23,430 Ty nezůstaneš? 110 00:09:23,680 --> 00:09:25,480 Ne, jsem unavený. 111 00:09:26,900 --> 00:09:30,230 Mám mechanismus za vidění volaných očí, 112 00:09:30,980 --> 00:09:33,320 pro slyšení zvané uši, 113 00:09:33,490 --> 00:09:35,530 pro mluvení zvaná ústa. 114 00:09:36,360 --> 00:09:39,160 Ale cítí se odpojeni. 115 00:09:39,320 --> 00:09:41,200 Nefungují spolu. 116 00:09:41,910 --> 00:09:44,790 Člověk by měl cítit jako by byl jednotlivec. 117 00:09:45,210 --> 00:09:47,960 Cítím se jako Jsem mnoho různých lidí. 118 00:09:49,580 --> 00:09:53,880 Moc mluvíš. Unavuje mě jen poslouchat tě. 119 00:09:54,090 --> 00:09:56,470 Máš pravdu. Moc mluvím. 120 00:09:56,630 --> 00:09:59,300 Muž sám vždycky moc mluví. 121 00:10:02,180 --> 00:10:03,970 Počkám na tebe doma. 122 00:10:08,480 --> 00:10:10,690 Další kapitola: 123 00:10:10,860 --> 00:10:11,900 zoufalství... 124 00:10:12,070 --> 00:10:13,320 Paměť a svoboda... 125 00:10:14,030 --> 00:10:16,490 Hořkost... naděje... 126 00:10:16,650 --> 00:10:18,530 Vzpomínka na věci minulé. 127 00:10:19,110 --> 00:10:21,450 Marianne Renoirové. 128 00:10:29,830 --> 00:10:31,460 Jsi ještě tady? 129 00:10:41,970 --> 00:10:43,260 promiň. 130 00:10:44,060 --> 00:10:46,680 Zmeškal jsi poslední vlak. Jak se dostanete domů? 131 00:10:46,850 --> 00:10:48,230 já nevím. 132 00:10:50,270 --> 00:10:51,900 Jsi úplně sám? 133 00:10:52,440 --> 00:10:54,820 Nudil jsem se, tak jsem se vrátil domů. 134 00:10:55,980 --> 00:10:58,820 Něco špatně? Vypadáš depresivně. 135 00:10:59,650 --> 00:11:04,030 Některé dny jsou takové. Každý, koho potkáš, je imbecil. 136 00:11:04,620 --> 00:11:07,490 Tak začněte při pohledu do zrcadla 137 00:11:08,250 --> 00:11:10,330 a přemýšlíš o sobě. 138 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 Pojď. Vezmu tě domů. 139 00:11:25,640 --> 00:11:27,310 Frank ti půjčil své auto? 140 00:11:27,470 --> 00:11:30,850 Jo. Proč? Nemáte rádi americká auta? 141 00:11:31,100 --> 00:11:32,690 Jasně. 142 00:11:34,190 --> 00:11:37,230 Legrační, naše setkání zase takhle. 143 00:11:38,070 --> 00:11:42,110 - Jsou to čtyři roky. - Ne, 5 1/2. 144 00:11:42,490 --> 00:11:44,240 Bylo to v říjnu. 145 00:11:45,080 --> 00:11:46,830 Jsi teď ženatý? 146 00:11:46,990 --> 00:11:50,870 Ano, Italovi s penězi. Ale ona mě vlastně nezajímá. 147 00:11:51,040 --> 00:11:55,460 - Proč se nerozvedete? - Chtěl jsem, ale příliš jsem zlenivěl. 148 00:11:55,630 --> 00:11:59,340 Jak jsi jednou naznačil: 149 00:11:59,510 --> 00:12:02,340 Něco chtít, musíš být naživu. 150 00:12:02,590 --> 00:12:05,390 Učíte ještě španělštinu? 151 00:12:05,550 --> 00:12:09,430 Ne, byl jsem v televizi, ale vzdal jsem to. 152 00:12:10,810 --> 00:12:13,730 co ty? - Nic zvláštního. 153 00:12:14,350 --> 00:12:17,190 Necítíš jako mluvit o sobě. 154 00:12:17,360 --> 00:12:20,190 Viděl tě můj přítel v Londýně před dvěma lety. 155 00:12:20,360 --> 00:12:22,440 Jsi ještě? s tím Američanem? 156 00:12:22,700 --> 00:12:24,860 Ne, to už dávno skončilo. 157 00:12:25,030 --> 00:12:28,080 Znáš Franka dlouho? 158 00:12:28,660 --> 00:12:31,620 Vlastně ne. Jen tak mimochodem. 159 00:12:31,910 --> 00:12:34,080 Tajemný jako vždy, vidím. 160 00:12:34,620 --> 00:12:38,250 Jak jsem řekl, prostě se mi to nelíbí mluvím o sobě. 161 00:12:38,420 --> 00:12:41,000 Velmi dobře. Tak ticho. 162 00:12:48,970 --> 00:12:52,310 ...zmasakrovaná posádka od Viet Congu, 163 00:12:52,480 --> 00:12:54,600 který také ztratil 115 mužů. 164 00:12:55,900 --> 00:12:58,360 Hrozné, že? Je to tak anonymní. 165 00:12:58,610 --> 00:12:59,770 co je? 166 00:13:00,020 --> 00:13:04,190 Říkají "115 partyzánů," a pro nás to nic neznamená. 167 00:13:04,450 --> 00:13:09,280 Ale každý je muž, a my ani nevíme, kdo to je, 168 00:13:09,450 --> 00:13:11,700 pokud miluje ženu, jestli má děti, 169 00:13:11,870 --> 00:13:14,960 jestli preferuje filmy nebo hry. 170 00:13:15,120 --> 00:13:19,590 Nevíme o nich nic. Jediné, co říkají, je "115 zabitých." 171 00:13:20,590 --> 00:13:24,300 Je to jako fotografie. Vždy mě fascinovaly. 172 00:13:25,130 --> 00:13:29,510 Vidíš tenhle zamrzlý obraz chlapa s titulkem pod ním. 173 00:13:29,760 --> 00:13:32,350 Možná to byl zbabělec. Možná to byl hodný chlap. 174 00:13:32,520 --> 00:13:34,890 Ale v tuto chvíli to bylo pořízeno, 175 00:13:35,060 --> 00:13:39,440 nikdo nemůže říct, kdo to byl, o čem přemýšlel. 176 00:13:39,770 --> 00:13:42,400 Jeho žena? Jeho milenka? 177 00:13:42,570 --> 00:13:45,320 minulost? Budoucnost? Basketball? 178 00:13:45,650 --> 00:13:47,700 Nikdo se to nikdy nedozví. 179 00:13:49,370 --> 00:13:51,490 To je pro vás život. 180 00:13:51,740 --> 00:13:56,160 To je to, co mě mrzí: Život je tak odlišný od knih. 181 00:13:56,870 --> 00:13:59,460 Kéž by to bylo stejné: 182 00:14:00,080 --> 00:14:04,170 jasné, logické, organizované. 183 00:14:05,090 --> 00:14:06,970 Jenomže není. 184 00:14:07,720 --> 00:14:11,300 Ano, je. Mnohem víc, než si lidé myslí. 185 00:14:11,470 --> 00:14:13,260 Ne, Pierrote. 186 00:14:14,220 --> 00:14:16,810 naposled, jmenuji se Ferdinand. 187 00:14:17,230 --> 00:14:21,020 Já vím, ale neumíš zpívat Můj přítel Ferdinand 188 00:14:21,520 --> 00:14:25,360 Ano, můžete. Jen musíš chtít, Marianne. 189 00:14:26,610 --> 00:14:28,280 chci. 190 00:14:29,320 --> 00:14:31,740 Udělám cokoli budeš chtít. 191 00:14:33,540 --> 00:14:35,540 Já taky, Marianne. 192 00:14:38,370 --> 00:14:41,000 Podávám ruku na koleno. 193 00:14:42,290 --> 00:14:44,130 Já taky, Marianne. 194 00:14:47,380 --> 00:14:49,720 Líbám tě celého. 195 00:14:51,760 --> 00:14:53,600 Já taky, Marianne. 196 00:14:58,560 --> 00:15:01,730 Jsi tak krásná, můj mazlíček 197 00:15:06,070 --> 00:15:07,650 Uvidíme. 198 00:15:08,070 --> 00:15:10,610 Marianne Renoirové. 199 00:15:25,920 --> 00:15:28,210 Na nohy, mrtvo! 200 00:16:07,300 --> 00:16:09,630 - Vidíš? Měl jsem pravdu. - O čem? 201 00:16:09,800 --> 00:16:12,220 Nevěřil jsi vždy bychom se milovali. 202 00:16:12,380 --> 00:16:16,720 Ne, nikdy jsem ti to neřekl Miloval bych tě navždy. 203 00:16:16,970 --> 00:16:18,810 Oh, má lásko 204 00:16:19,850 --> 00:16:24,810 Nikdy jsi to neslíbil abys mě celý život zbožňoval 205 00:16:26,440 --> 00:16:29,610 Nikdy jsme se nevyměnili takové sliby 206 00:16:29,780 --> 00:16:33,200 Znáš mě tě znát 207 00:16:34,610 --> 00:16:38,280 Nikdy jsme nepřemýšleli byli bychom chyceni do sítě lásky 208 00:16:38,530 --> 00:16:41,500 Nestálí, jak jsme byli my 209 00:16:42,330 --> 00:16:47,880 Ale postupně beze slova mezi námi 210 00:16:48,040 --> 00:16:50,000 Kousek po kousku 211 00:16:52,010 --> 00:16:57,550 Mezi tím vznikly pocity naše těla se smíchala slastí 212 00:16:59,510 --> 00:17:03,140 Pak se objevila slova lásky na naše nahé rty 213 00:17:03,310 --> 00:17:05,230 Kousek po kousku 214 00:17:07,360 --> 00:17:11,650 Hromada slov lásky jemně se mísily s našimi polibky 215 00:17:11,820 --> 00:17:14,070 Tolik slov lásky 216 00:17:18,620 --> 00:17:22,290 Nikdy jsem si nemyslel Vždycky bych tě chtěl 217 00:17:22,450 --> 00:17:24,450 Oh, má lásko 218 00:17:25,120 --> 00:17:28,540 Nikdy jsme nepřemýšleli mohli bychom žít spolu 219 00:17:28,710 --> 00:17:30,750 A ne se unavit navzájem 220 00:17:31,550 --> 00:17:33,710 Každé ráno se probudit 221 00:17:33,880 --> 00:17:39,010 Překvapený stále být tak šťastný ve stejné posteli 222 00:17:40,260 --> 00:17:44,270 A nic víc nechtít než to obyčejné potěšení 223 00:17:44,560 --> 00:17:47,690 Cítit se tak v pohodě mezi sebou 224 00:18:02,910 --> 00:18:08,710 Ale postupně beze slova mezi námi 225 00:18:08,880 --> 00:18:10,830 Kousek po kousku 226 00:18:12,920 --> 00:18:18,760 Naše pocity nás pevně svazovaly navzdory sobě, nikdy nepustit 227 00:18:21,050 --> 00:18:25,020 Pocity silnější než jakákoli slova lásky 228 00:18:25,180 --> 00:18:27,100 Známý nebo neznámý 229 00:18:27,890 --> 00:18:30,150 Pocity tak divoké a silné 230 00:18:30,310 --> 00:18:34,570 Což nás nikdy nenapadlo byly dříve možné 231 00:18:34,730 --> 00:18:39,910 Nikdy neslibuj abys mě celý život zbožňoval 232 00:18:40,780 --> 00:18:43,620 Nikdy se nevyměňujme takové sliby 233 00:18:43,790 --> 00:18:47,000 Znáš mě tě znát 234 00:18:48,120 --> 00:18:53,130 Nechme si ten pocit že tato naše láska 235 00:18:53,290 --> 00:18:57,460 Je to láska bez zítřka 236 00:18:57,760 --> 00:19:02,930 No, za 60 let, až budeme mrtví, budeme vědět, jestli jsme byli vždy zamilovaní. 237 00:19:03,100 --> 00:19:05,430 Ne, já vím, že tě miluji, 238 00:19:05,600 --> 00:19:08,810 ale u tebe si nejsem tak jistý. 239 00:19:08,980 --> 00:19:11,310 Mám, Marianne. 240 00:19:11,480 --> 00:19:14,150 No, uvidíme. 241 00:19:16,480 --> 00:19:18,570 Vaše žena tu dnes ráno byla. 242 00:19:18,740 --> 00:19:20,610 Je mi to jedno. 243 00:19:20,780 --> 00:19:21,950 To není vše. 244 00:19:22,110 --> 00:19:24,780 Řekl jsem, že je mi to jedno. 245 00:19:24,950 --> 00:19:26,830 - Marianne říká - Ferdinand 246 00:19:26,990 --> 00:19:27,910 - příběh - vše smíchané 247 00:19:28,080 --> 00:19:30,870 - Znal jsem pár lidí - jako v alžírské válce 248 00:19:31,040 --> 00:19:32,330 Vše vysvětlím 249 00:19:32,500 --> 00:19:34,330 probudit se ze zlého snu 250 00:20:25,140 --> 00:20:27,510 - Frank měl klíče? - Všechno vysvětlím. 251 00:20:27,680 --> 00:20:30,020 - Byl jsi do něj zamilovaný? - Všechno vysvětlím. 252 00:20:30,180 --> 00:20:32,640 - Políbil tě? - Všechno vysvětlím. 253 00:21:26,160 --> 00:21:27,240 - příběh - vše smíchané 254 00:21:27,490 --> 00:21:29,780 - rychle odejít - probudit se ze špatného snu 255 00:21:29,990 --> 00:21:31,830 - Znal jsem pár lidí - politika 256 00:21:32,120 --> 00:21:33,660 - organizace - pryč 257 00:21:33,910 --> 00:21:35,620 držení zbraní 258 00:21:36,790 --> 00:21:39,130 v tichu... v tichu 259 00:21:41,460 --> 00:21:42,840 v tichosti 260 00:21:56,190 --> 00:21:58,350 - To jsem já... Marianne. - Políbil tě? 261 00:21:58,650 --> 00:22:00,060 - příběh - vše smíchané 262 00:22:00,230 --> 00:22:02,690 - Znal jsem pár lidí - byla jsi do něj zamilovaná? 263 00:22:02,860 --> 00:22:05,900 - použij můj byt - jako v alžírské válce 264 00:22:06,070 --> 00:22:07,570 - můj bratr - probudit se ze špatného snu 265 00:22:07,740 --> 00:22:11,120 odejít ve spěchu... odejít ve spěchu 266 00:22:11,280 --> 00:22:12,240 - odpovědět - udeřit ho 267 00:22:12,410 --> 00:22:13,540 - argument - garáž 268 00:22:13,700 --> 00:22:14,950 - kdo to je? - dole na jih 269 00:22:15,120 --> 00:22:16,580 - pryč - žádné peníze 270 00:22:18,330 --> 00:22:21,170 Byl čas odejít stejně ten prohnilý svět. 271 00:22:21,340 --> 00:22:24,210 Opustili jsme Paříž na jednosměrné ulici. 272 00:22:24,380 --> 00:22:26,170 Poznala dva své vlastní, 273 00:22:26,340 --> 00:22:29,800 socha svobody přátelsky nám zamával. 274 00:22:35,680 --> 00:22:38,810 - Dejte mi do nádrže tygra. - My tygry neprodáváme. 275 00:22:38,980 --> 00:22:41,980 Pak už jen mlč a naplň to, kamaráde. 276 00:22:59,370 --> 00:23:01,370 Budu vypadat méně podezřele. 277 00:23:12,890 --> 00:23:15,010 To bude 4900 franků. 278 00:23:15,770 --> 00:23:17,600 Zkontrolujte vodu a olej, kamaráde. 279 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 Pomoz mi, dope! 280 00:23:36,790 --> 00:23:38,240 Hovno! Další! 281 00:23:38,500 --> 00:23:43,000 Znám trik od Laurela a Hardyho. Nastupte do auta. 282 00:23:43,170 --> 00:23:46,420 - Styď se! ty nemáš peníze? - Ne, pane. 283 00:23:46,590 --> 00:23:49,210 Pak si najdi práci. Nebo nechceš pracovat? 284 00:23:49,380 --> 00:23:52,590 - Ne, pane, nemáme. - Tak jak budete platit? 285 00:23:56,430 --> 00:23:59,140 Hovno! Zbývá ještě jeden. Postarám se o něj. 286 00:24:17,370 --> 00:24:19,040 Volám policii! 287 00:24:22,460 --> 00:24:24,460 - Součet - byl to dobrodružný film 288 00:24:24,710 --> 00:24:26,130 Krvavá koruna 289 00:24:26,290 --> 00:24:27,880 - Součet - Něžná je noc 290 00:24:28,130 --> 00:24:31,630 Byl to milostný příběh. 291 00:24:31,920 --> 00:24:34,470 - Něžná je noc - Byl to milostný příběh. 292 00:24:35,680 --> 00:24:38,640 Nakonec najdeme mého bratra. 293 00:24:46,060 --> 00:24:48,820 Jen jaké je v pašování? 294 00:24:49,190 --> 00:24:51,480 Oh, nějaké věci v Africe. 295 00:24:52,240 --> 00:24:54,490 Angola, Kongo. 296 00:24:55,070 --> 00:24:57,820 Myslel jsem, že dělal televizní pořady v Monte Carlu. 297 00:24:57,990 --> 00:24:59,830 Jo, to taky. 298 00:25:03,830 --> 00:25:07,170 Musíme se rozhodnout kam jdeme. 299 00:25:08,340 --> 00:25:12,670 Mluvili jsme o Nice, pak možná Itálie. 300 00:25:13,050 --> 00:25:18,180 Naše peníze nás do Nice nedostanou. Radši vyložíme peugeot. 301 00:25:21,220 --> 00:25:23,680 Už jsi někdy zabil člověka, Pierrote? 302 00:25:23,850 --> 00:25:27,350 Jmenuji se Ferdinand. proč se ptáš? 303 00:25:29,570 --> 00:25:32,530 Protože to jde aby se ti otočil žaludek. 304 00:25:34,530 --> 00:25:36,910 divím se co řekla policistům. 305 00:25:38,490 --> 00:25:42,330 Možná se jí ještě nezeptali. - Nedělej si srandu. 306 00:25:42,540 --> 00:25:45,540 Řekla jim to všechno ošklivé, co mohla. 307 00:25:45,870 --> 00:25:47,920 Z dobrého důvodu. 308 00:25:48,080 --> 00:25:51,500 Každopádně je mi jí líto. - Promiň? 309 00:25:52,300 --> 00:25:55,010 Kluci jako ty se vždycky mrzí... 310 00:25:56,050 --> 00:25:58,050 ale vždy je pozdě. 311 00:26:17,740 --> 00:26:20,870 - Co to děláš? - Dívám se na sebe. 312 00:26:21,030 --> 00:26:22,740 co vidíš? 313 00:26:22,910 --> 00:26:26,750 Muž, který se chystá řídit přes útes rychlostí 60 mph. 314 00:26:29,380 --> 00:26:31,380 Vidím ženu 315 00:26:31,540 --> 00:26:35,800 zamilovaná do muže chystáte se přejet přes útes rychlostí 60 mph. 316 00:26:36,050 --> 00:26:38,050 Pak si dáme pusu. 317 00:26:47,100 --> 00:26:50,100 Další den 318 00:26:50,270 --> 00:26:51,650 RENDEZVOUS SE SMRTÍ 319 00:26:51,810 --> 00:26:55,610 - najdeme Peugeot - vjezd do města ve střední Francii 320 00:26:55,780 --> 00:26:57,900 - s jeho nádrží - téměř prázdný. 321 00:26:58,070 --> 00:26:59,280 - Marianne - a Ferdinand 322 00:26:59,450 --> 00:27:02,030 - zastavit v baru - a objednávat nápoje 323 00:27:02,280 --> 00:27:03,950 - divil se - jak za ně zaplatit. 324 00:27:04,120 --> 00:27:08,960 - Jejich popisy jsou v rádiu. - Lidé je pozorně sledují. 325 00:27:09,120 --> 00:27:13,290 - Jejich popis... popis... - Lidé si je prohlížejí... sledují je obezřetně. 326 00:27:13,460 --> 00:27:14,840 Lidé jsou: 327 00:27:15,000 --> 00:27:17,300 Laszlo Kovacs, student, 328 00:27:17,460 --> 00:27:22,470 narozen 25.1.1936 329 00:27:22,640 --> 00:27:24,300 v Santo Domingu. 330 00:27:24,470 --> 00:27:27,020 Přinucen uprchnout americkou invazi. 331 00:27:27,180 --> 00:27:31,390 Nyní žije ve Francii jako politický uprchlík. 332 00:27:31,560 --> 00:27:36,270 Francie...země svobody, rovnost a bratrství. 333 00:27:36,440 --> 00:27:40,110 Viviane Blasselová, narozen 21. března 1943 v Marseille. 334 00:27:40,450 --> 00:27:45,030 Je mi 22. Pracuji u pultu s parfémy v obchodním domě v Auxerre. 335 00:27:45,200 --> 00:27:51,000 Eté, André, narozen 25. května 1903, v Marbouie, Eure-et-Loir. 336 00:27:51,170 --> 00:27:52,790 Věk: 62. 337 00:27:52,960 --> 00:27:55,790 Současné povolání: filmový komparzista. 338 00:27:56,050 --> 00:27:59,010 Pojďme si vyprávět příběhy. Správná slova je mohou pohnout. 339 00:27:59,170 --> 00:28:01,340 - O čem? - Vůbec cokoliv. 340 00:28:01,510 --> 00:28:06,010 pád Konstantinopole, nebo Nicolas de Staël spáchá sebevraždu. 341 00:28:06,220 --> 00:28:08,010 nebo William Wilson, 342 00:28:08,180 --> 00:28:11,850 který viděl svého dvojníka na ulici a nemohl si odpočinout, dokud ho nezabil. 343 00:28:12,020 --> 00:28:15,520 Když bylo hotovo, uvědomil si, že se zabil, 344 00:28:15,690 --> 00:28:17,860 zatímco jeho dvojník žil dál. 345 00:28:18,030 --> 00:28:20,690 Dobře. Možná nám dají nějaké peníze. 346 00:28:20,860 --> 00:28:24,030 Marianne, která měla oči jak Aucassin, tak Nicolette, 347 00:28:24,200 --> 00:28:27,870 řekl jim o Williamu Oranžském synovec, pohledná Vivien, 348 00:28:28,040 --> 00:28:31,500 který zemřel v boji 30 000 Saracénů. 349 00:28:31,660 --> 00:28:33,460 Krvácení z tisíc ran, 350 00:28:33,620 --> 00:28:36,630 bojoval sám, neboť přísahal, že neustoupí. 351 00:28:36,790 --> 00:28:41,460 Ach, mladý a jemný synovci, proč je tento slib tak vznešený a přitom tak šílený? 352 00:28:41,630 --> 00:28:45,010 Ferdinand začal říct jim o Guynemerovi, 353 00:28:45,180 --> 00:28:46,970 ale neposlouchali, 354 00:28:47,140 --> 00:28:49,930 tak mluvil o létě, 355 00:28:50,100 --> 00:28:53,980 a jak milenci dlouho pro teplý večerní vzduch. 356 00:28:54,140 --> 00:28:58,190 Mluvil o člověku a ročních obdobích, a nečekaná setkání. 357 00:28:59,070 --> 00:29:04,360 Ale řekl jim, aby se nikdy neptali co bylo první, slova nebo věci, 358 00:29:04,530 --> 00:29:06,780 nebo co bude dál. 359 00:29:06,950 --> 00:29:10,120 cítím se naživu, a to je vše, na čem záleží. 360 00:29:33,980 --> 00:29:35,560 Mám nápad. 361 00:29:37,980 --> 00:29:41,020 Předstíráme nehodu. 362 00:29:52,910 --> 00:29:56,910 Policie si bude myslet, že jsme mrtví. Dobře, Pierrote? 363 00:29:57,080 --> 00:29:59,710 Jmenuji se Ferdinand. 364 00:29:59,880 --> 00:30:04,420 Jediné, co musíme udělat, je spálit auto. Budou si myslet, že jsme zemřeli v ohni. 365 00:30:04,590 --> 00:30:09,640 - Vždy oheň, krev a válka! - Hej, to nebyl můj nápad! Posuňte to blíž. 366 00:30:09,970 --> 00:30:12,810 Musí to vypadat opravdově. Tohle není film. 367 00:30:14,810 --> 00:30:17,980 Blíž! Pospěšte si! 368 00:30:23,860 --> 00:30:27,990 - Žádné zápasy. Jdeme. - To je v pořádku. Dej mi tu zbraň. 369 00:30:31,120 --> 00:30:35,580 - Stejná značka, která zabila Kennedyho. - Nevěděl jsi, že jsem to byl já? 370 00:30:35,750 --> 00:30:38,080 Z cesty. - Počkejte chvilku. 371 00:30:38,670 --> 00:30:40,330 Pěkný malý oheň. 372 00:30:41,540 --> 00:30:43,840 - Víš, co bylo v tom kufru? - Ne. Co? 373 00:30:44,000 --> 00:30:46,880 Dolary, které jste hledali v bytě. 374 00:30:47,050 --> 00:30:49,680 Bastard! Udělal jsi to schválně. 375 00:30:49,840 --> 00:30:51,180 je to tak. 376 00:30:51,800 --> 00:30:54,680 Víš, co jsme mohli udělat s těmi penězi? 377 00:30:54,930 --> 00:30:59,390 Mohli jsme jet do Chicaga, Las Vegas, Monte Carlo. Ty bastarde! 378 00:30:59,650 --> 00:31:02,020 Šel bych do Florencie, Benátky a Athény. 379 00:31:02,190 --> 00:31:04,650 Jdeme. Cestování rozšiřuje mysl. 380 00:32:00,830 --> 00:32:03,670 - Kapitola osmá. - Sezóna v pekle. 381 00:32:03,830 --> 00:32:06,670 - Kapitola osmá. - Přejeli jsme Francii 382 00:32:06,840 --> 00:34:17,930 - jako stíny - jako zrcadlo 383 00:34:18,090 --> 00:34:21,800 Viděl jsem kavárnu, kde byl Van Gogh rozhodl se uříznout mu ucho. 384 00:34:21,970 --> 00:34:25,390 - Jsi lhář. co jsi viděl? - viděl jsem... 385 00:34:25,560 --> 00:34:27,770 GANG NA NlCKELOVÝCH STOPÁCH 386 00:34:31,310 --> 00:34:33,230 Podívej, Pierrote, Ford Galaxie. 387 00:34:33,400 --> 00:34:36,900 Jmenuji se Ferdinand. Ano, rok '62. 388 00:34:38,410 --> 00:34:41,570 - Ukaž mi, že jsi muž. - Počkej, až to dokončím. 389 00:34:41,740 --> 00:34:45,950 "Po překonání velké vzdálenosti, přišli do pouště Bayorda, 390 00:34:46,200 --> 00:34:49,370 kterou museli překročit dostat se do Karthoumu. 391 00:34:49,620 --> 00:34:52,420 'Sakra! Nic moc stínu!“ reptali, 392 00:34:52,590 --> 00:34:55,250 jak se vydali přes žhavý písek. 393 00:34:55,510 --> 00:34:59,380 "Bylo by nám lépe v chladném stínu." sklenice ležáku." 394 00:34:59,550 --> 00:35:02,600 Rozhodněte se nebo se odvezu sám. 395 00:35:02,890 --> 00:35:05,430 V pořádku. Jdeme, tati-o. 396 00:35:26,450 --> 00:35:28,330 Mazací práce, prosím. 397 00:35:29,620 --> 00:35:31,330 Kde jsou koupelny? 398 00:35:32,790 --> 00:35:34,880 Pojď, Mimi. 399 00:35:44,300 --> 00:35:46,810 Hej, chlapče, jak se ti líbilo vlastnit takové auto? 400 00:35:46,970 --> 00:35:49,430 - Jasně! - No, to nikdy neuděláš. 401 00:36:23,220 --> 00:36:25,680 Marianne, jeho bunda. 402 00:36:28,560 --> 00:36:32,350 Hej, chlapče, jak se ti líbilo vydělat 10 000 franků? 403 00:37:16,980 --> 00:37:19,060 Krajina pomalu stoupal před námi. 404 00:37:19,230 --> 00:37:23,490 Bezpočet století uteklo do dálky, jako tolik bouří. 405 00:37:33,120 --> 00:37:36,120 Vyhoďte naše oblečení zatímco se otočím. 406 00:37:44,220 --> 00:37:46,180 Hej, moje kniha! 407 00:37:56,810 --> 00:37:58,060 Spěchat! 408 00:38:19,790 --> 00:38:23,500 LlFE 409 00:38:25,630 --> 00:38:28,130 - Dobře? - Nic zvláštního. 410 00:38:28,760 --> 00:38:30,300 Vyptávali se jí. 411 00:38:30,510 --> 00:38:34,470 Řekla, že nás viděla nazí spolu v mé posteli. 412 00:38:34,770 --> 00:38:37,310 Vidíš? A nazval jsi mě lhářem. 413 00:38:37,480 --> 00:38:38,770 Nic jiného? 414 00:38:39,020 --> 00:38:41,980 Pořád vypadáš velký zájem o ni. 415 00:38:42,360 --> 00:38:44,190 Nestalo se vůbec nic. 416 00:38:44,360 --> 00:38:47,570 Nerozumím. Ztratil rozum. 417 00:38:48,320 --> 00:38:52,280 Zakopni ženu a ona to řekne máš uvolněný šroub. 418 00:38:52,450 --> 00:38:55,120 Muži jsou na tom stejně. 419 00:38:56,330 --> 00:38:57,790 Věrný. 420 00:38:58,160 --> 00:39:02,290 nevím proč, ale cítím pach smrti. 421 00:39:02,460 --> 00:39:04,840 Jestli ti chybí, řekni to! 422 00:39:05,010 --> 00:39:07,130 Vystřihněte to! Už mi lezeš na nervy! 423 00:39:07,300 --> 00:39:09,930 Myslím pach smrti na venkově, stromy, 424 00:39:10,180 --> 00:39:12,010 ženské tváře, auta. 425 00:39:12,260 --> 00:39:17,310 Bez peněz budeme v pekle. Nemůžeme se dostat ani do Itálie. 426 00:39:17,480 --> 00:39:26,150 Prostě zastavíme kdekoliv. 427 00:39:26,320 --> 00:39:28,490 A co dělat celý den? 428 00:39:28,650 --> 00:39:32,530 Ne, najdeme mého bratra. Dá nám tuny těsta. 429 00:39:32,700 --> 00:39:38,500 Pak najdeme sami sebe prvotřídní hotel a bavte se! 430 00:39:38,660 --> 00:39:41,540 - Jediné, na co myslí, je zábava. - S kým to mluvíš? 431 00:39:41,710 --> 00:39:43,380 Publikum. 432 00:39:44,500 --> 00:39:47,920 Řekl jsem ti to. Už je ti to líto. 433 00:39:48,170 --> 00:39:51,380 Byl jsi blázen, že jsi to udělal. - Ne, jsem zamilovaný. 434 00:39:51,590 --> 00:39:53,390 Je to to samé. 435 00:39:54,720 --> 00:39:57,890 Nikdy jsem se rozhodl znovu se zamilovat. 436 00:39:58,350 --> 00:40:00,230 Je to nechutný zvyk. 437 00:40:00,390 --> 00:40:11,450 Neříkej to. 438 00:40:11,740 --> 00:40:15,740 Před deseti minutami jsem viděl jen smrt. Nyní je to právě naopak. Podívejte! 439 00:40:15,910 --> 00:40:18,580 The sea, the waves, the sky. 440 00:40:19,540 --> 00:40:22,790 Život může být smutný, ale vždy je to krásné. 441 00:40:22,960 --> 00:40:25,920 Najednou se cítím svobodná. Můžeme si dělat, co chceme. 442 00:40:26,090 --> 00:40:29,760 Sledujte: vpravo... vlevo... vlevo... vpravo. 443 00:40:30,010 --> 00:40:31,420 Podívejte se na blázna! 444 00:40:31,670 --> 00:40:35,930 Jede po rovince a musí to celou cestu dodržovat. 445 00:40:36,220 --> 00:40:38,010 Oh, ano? Sledujte toto. 446 00:40:49,940 --> 00:40:51,240 Kapitola osmá. 447 00:40:51,400 --> 00:40:54,150 - Sezóna v pekle. - Láska musí být znovu objevena. 448 00:40:54,320 --> 00:40:56,620 Skutečný život leží jinde. 449 00:40:57,120 --> 00:41:01,540 Bezpočet století uteklo do dálky, jako tolik bouří. 450 00:41:01,700 --> 00:41:04,960 Držel jsem ji blízko a začal plakat. 451 00:41:05,130 --> 00:41:06,420 Bylo to naše první, 452 00:41:06,790 --> 00:41:08,790 náš jediný sen. 453 00:41:26,350 --> 00:41:27,560 Jdeš? 454 00:41:29,520 --> 00:41:31,150 kam jdeme? 455 00:41:31,530 --> 00:41:34,240 Na Tajemný ostrov, jako děti kapitána Granta. 456 00:41:34,400 --> 00:41:37,240 - Co dělat? - Nic. Prostě existovat. 457 00:41:37,490 --> 00:41:40,700 - Nezní to jako legrace. - To je život. 458 00:41:43,080 --> 00:41:44,290 vůbec ne. 459 00:41:46,250 --> 00:41:48,670 To je dobrá věc Nemám rád špenát, 460 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 protože kdybych to udělal, snědl bych to, 461 00:41:51,210 --> 00:41:53,590 a já ty věci nemůžu vystát. 462 00:41:53,840 --> 00:41:55,920 S tebou je to stejné, 463 00:41:56,090 --> 00:41:58,340 jen právě naopak. 464 00:41:59,850 --> 00:42:04,180 Byl tam takový film s Michel Simon, kde se zamiloval do této dívky - 465 00:42:04,430 --> 00:42:08,730 - No, chtěl jsi začít život znovu. - Nebyl jsem zlý. 466 00:42:08,900 --> 00:42:11,110 Řekl jsi, že to uvidíme až do konce. 467 00:42:11,360 --> 00:42:13,650 Ano, konec noci. 468 00:42:31,710 --> 00:42:34,210 Skvělý výhled na Měsíc. 469 00:42:36,800 --> 00:42:39,840 - Nezdá se mi příliš zvláštní. - Pro mě ano. 470 00:42:40,010 --> 00:42:41,720 Vidím tam muže. 471 00:42:42,220 --> 00:42:46,390 Možná Leonov, nebo ten americký... Bílý. 472 00:42:46,560 --> 00:42:48,600 Jo, taky ho vidím. 473 00:42:48,850 --> 00:42:52,560 Ale on není Rus nebo synovec strýčka Sama. 474 00:42:52,770 --> 00:42:54,570 Řeknu vám, kdo to je. - SZO? 475 00:42:54,820 --> 00:42:57,070 Jediný obyvatel Měsíce. 476 00:42:57,320 --> 00:43:01,320 Víš, co dělá? Dostat se sakra ven. 477 00:43:01,490 --> 00:43:02,950 Proč? 478 00:43:03,120 --> 00:43:04,580 - Podívej. - Proč? 479 00:43:04,870 --> 00:43:08,580 Už má dost. Byl rád, že vidí přistát Leonova. 480 00:43:08,790 --> 00:43:13,590 Někoho, s kým si popovídat po věčnosti sám! 481 00:43:13,840 --> 00:43:17,760 Ale Leonov se snažil nacpat hlavu plnou Lenina. 482 00:43:17,970 --> 00:43:21,800 Takže když Američan přistál, ten chlap utekl do svého tábora. 483 00:43:22,050 --> 00:43:25,890 Ale hned ten Američan nacpal si kolu do krku 484 00:43:26,180 --> 00:43:29,520 poté, co ho přiměla nejprve poděkovat, tak teď to opravdu dostal. 485 00:43:29,690 --> 00:43:33,360 Nechává Američany a Rusy vystřelit to. Vzlétá. 486 00:43:33,520 --> 00:43:35,980 - Kam? - Tady. 487 00:43:36,150 --> 00:43:38,440 Protože si myslí, že jsi krásná. 488 00:43:39,450 --> 00:43:41,450 Obdivuje tě. 489 00:43:47,910 --> 00:43:53,750 Myslím, že tvoje nohy a prsa jsou velmi pohyblivé. 490 00:43:57,510 --> 00:43:59,380 Seru na mě. 491 00:44:15,980 --> 00:44:17,730 Kapitola sedmá. 492 00:44:17,900 --> 00:44:21,490 - Básník pojmenovaný po zbrani - Robert Browning 493 00:44:21,650 --> 00:44:22,950 - pryč - nikdy 494 00:44:23,110 --> 00:44:25,320 - milovaný - dokud jsem já 495 00:44:25,490 --> 00:44:26,830 a ty jsi ty 496 00:44:26,990 --> 00:44:30,120 tak dlouho jako vesmír podrží nás oba 497 00:44:30,290 --> 00:44:33,170 - Já, který tě miluji - a vy, kteří mě odmítáte 498 00:44:33,330 --> 00:44:37,000 - dokud člověk chce uprchnout - je to příliš podobné osudu 499 00:44:56,810 --> 00:45:00,690 "Rozhodl jsem se vést si deník... naléhavost popsat slovy...“ 500 00:45:55,670 --> 00:45:57,210 „Oči: lidská krajina. 501 00:45:57,380 --> 00:45:59,750 Ústa: onomatopoje. 502 00:45:59,960 --> 00:46:02,250 Jazyk poezie vstává z ruin." 503 00:46:06,180 --> 00:46:09,510 "Spisovatel se rozhodl... svobodu ostatních." 504 00:46:14,270 --> 00:46:17,350 - Dostal jsi všechny knihy? - Ne, ale tohle bylo na prodej. 505 00:46:17,600 --> 00:46:19,190 Od někoho s tvým jménem. 506 00:46:19,360 --> 00:46:22,110 -Ach, Ferdinande. - Slyšel jsi o něm? 507 00:46:22,480 --> 00:46:26,990 "Jsem oheň, jsem světlo, Jsem zázrak. 508 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 Už neslyším. 509 00:46:29,450 --> 00:46:31,320 stoupám. 510 00:46:31,620 --> 00:46:34,740 Procházím vzduchem." 511 00:46:34,950 --> 00:46:36,750 Je toho moc. 512 00:46:37,870 --> 00:46:41,790 „Viděl jsem štěstí před sebou. 513 00:46:42,000 --> 00:46:44,460 Nadpřirozené emoce! 514 00:46:49,510 --> 00:46:50,890 A pak... 515 00:46:52,600 --> 00:46:55,220 Už nic nevím. 516 00:46:56,520 --> 00:47:00,310 Natáhnu ruce dopředu... 517 00:47:02,320 --> 00:47:05,860 a troufám si... doprava... 518 00:47:06,360 --> 00:47:09,280 lehce pohladím... 519 00:47:09,530 --> 00:47:11,410 vlasy mé víly... 520 00:47:11,660 --> 00:47:13,740 to by mě zajímalo, koho zbožňuji... 521 00:47:13,990 --> 00:47:15,490 Virginie." 522 00:47:15,950 --> 00:47:20,000 Guignolova kapela. Tak co, jdeš? 523 00:47:20,420 --> 00:47:22,170 „Dokonalé štěstí! 524 00:47:23,590 --> 00:47:27,670 Ach, moje extáze byla tak intenzivní 525 00:47:27,840 --> 00:47:30,220 že jsem se neodvážil pohnout. 526 00:47:30,380 --> 00:47:33,760 Šťastný až k slzám, otupělý štěstím, 527 00:47:33,930 --> 00:47:36,640 Jsem celá rozechvělá. 528 00:47:42,860 --> 00:47:47,900 Nechte mé srdce nabobtnat a hořet ve mně. Já sám jsem plamen. 529 00:47:48,070 --> 00:47:51,740 jsem ve vesmíru. Držím se Virginie." 530 00:47:51,910 --> 00:47:53,780 Dej mi to. 531 00:47:58,040 --> 00:48:02,710 „Slíbil jsi mi to Čína a Tibet, pane Sosthène. 532 00:48:03,500 --> 00:48:07,170 Sundské ostrovy a nádherné rostliny s magickou mocí." 533 00:48:07,420 --> 00:48:09,880 Kde je to všechno teď? 534 00:48:10,420 --> 00:48:16,050 Cham cham cham ratatam. Přistihl jsem ho v jeho lžích. 535 00:48:19,640 --> 00:48:21,390 - Co je dnes? - Pátek. 536 00:48:21,640 --> 00:48:23,440 Ty mě nikdy neopustíš? 537 00:48:23,730 --> 00:48:25,150 Samozřejmě, že nebudu. 538 00:48:25,310 --> 00:48:26,610 Samozřejmě? 539 00:48:27,400 --> 00:48:41,580 Ano, samozřejmě. 540 00:48:48,300 --> 00:48:51,420 „Čtvrtek: Poezie je hra ztroskotanec-ber vše." 541 00:48:53,430 --> 00:48:55,970 co mám dělat? 542 00:48:56,430 --> 00:48:58,930 Nevím, co mám dělat. 543 00:48:59,470 --> 00:49:01,980 co mám dělat? 544 00:49:02,640 --> 00:49:04,940 Nevím, co mám dělat. 545 00:49:10,230 --> 00:49:12,280 Ticho! já píšu! 546 00:49:13,780 --> 00:49:17,120 „Tam je jádro věci. 547 00:49:17,280 --> 00:49:19,450 Čekáš na mě. já tam nejsem. 548 00:49:19,660 --> 00:49:22,120 přijíždím. Přijdu do pokoje. 549 00:49:22,330 --> 00:49:25,790 Skutečně existuji jen pro tebe od toho okamžiku. 550 00:49:26,080 --> 00:49:28,920 Ale před tím jsem existoval. Měl jsem myšlenky. 551 00:49:29,130 --> 00:49:31,300 Možná jsem dokonce trpěl. 552 00:49:31,510 --> 00:49:36,180 Takže úkol zní ukázat ti naživu, myslet na mě, 553 00:49:36,430 --> 00:49:40,180 a zároveň mě vidět, naživu právě proto." 554 00:49:40,350 --> 00:49:42,270 to podtrhuji. 555 00:49:47,730 --> 00:49:51,820 Pořád myslím na svého bratra a ten obchod se zbraněmi? 556 00:49:55,780 --> 00:49:57,950 Proč vypadáš tak smutně? 557 00:49:58,990 --> 00:50:01,490 Protože mluvíš ke mně slovy, 558 00:50:01,700 --> 00:50:04,500 a dívám se na tebe s pocity. 559 00:50:05,080 --> 00:50:08,080 Nemůžu mít skutečný rozhovor s vámi. 560 00:50:09,380 --> 00:50:12,050 Nikdy nemáš nápady, pouze pocity. 561 00:50:12,210 --> 00:50:15,720 To není pravda. Uvnitř pocitů jsou myšlenky. 562 00:50:16,680 --> 00:50:19,890 Dobře. Zkusme mít vážný rozhovor. 563 00:50:20,050 --> 00:50:22,970 Řekni mi, co se ti líbí, co chceš, 564 00:50:23,220 --> 00:50:25,020 a já udělám to samé. 565 00:50:25,270 --> 00:50:27,350 Pokračuj. Začněte. 566 00:50:27,730 --> 00:50:29,190 květiny... 567 00:50:29,810 --> 00:50:31,440 zvířata... 568 00:50:34,650 --> 00:50:36,320 modré z nebe... 569 00:50:37,030 --> 00:50:38,610 hudba. 570 00:50:39,870 --> 00:50:43,370 Nevím - všechno. co ty? 571 00:50:45,830 --> 00:50:47,410 Ambice... 572 00:50:48,920 --> 00:50:50,420 doufám... 573 00:50:51,040 --> 00:50:53,750 jak se věci hýbou... 574 00:50:54,170 --> 00:50:55,800 nehody. 575 00:50:56,550 --> 00:50:58,880 Co ještě? No, všechno. 576 00:51:05,730 --> 00:51:09,730 Vidět? Před pěti lety jsem měl pravdu. 577 00:51:11,560 --> 00:51:14,020 Nikdy si nerozumíme. 578 00:51:16,400 --> 00:51:18,610 co mám dělat? 579 00:51:18,900 --> 00:51:20,820 Nevím, co mám dělat. 580 00:51:39,340 --> 00:51:42,050 „Neděle. Otevřela... a pak... 581 00:51:42,220 --> 00:51:45,680 pondělí. ... hodně čtu." 582 00:51:50,810 --> 00:51:52,230 SMRT 583 00:51:52,400 --> 00:51:54,110 Jak se máš, starče? 584 00:51:54,270 --> 00:51:55,940 V pořádku. 585 00:51:56,280 --> 00:51:59,320 Mám nápad na román: 586 00:52:00,200 --> 00:52:03,200 nepsat už o životech lidí, 587 00:52:03,450 --> 00:52:08,580 ale jen o životě – životě samotném. 588 00:52:09,290 --> 00:52:11,410 Co leží mezi lidmi: 589 00:52:11,580 --> 00:52:16,880 prostor, zvuk a barvy. 590 00:52:17,670 --> 00:52:20,420 Chtěl bych to splnit. 591 00:52:21,590 --> 00:52:24,430 Joyce to zkusila, 592 00:52:24,680 --> 00:52:29,430 ale mělo by to být možné dělat lépe. 593 00:52:29,600 --> 00:52:31,270 Tady jsou vaše knihy. 594 00:52:32,520 --> 00:52:35,100 To nejsou tyhle. 595 00:52:35,360 --> 00:52:37,610 A jeden chybí. Řekl jsem pět. 596 00:52:37,860 --> 00:52:41,440 Koupil jsem trochu 45 ot./min. Podívejte. 597 00:52:41,610 --> 00:52:45,780 Řekl jsem jeden záznam na každých 50 knih. Hudba po literatuře! 598 00:52:46,450 --> 00:52:49,160 Pokud se ti to nelíbí, můj přítel - 599 00:52:55,170 --> 00:52:59,670 Malá myška, je to na domě! 600 00:52:59,960 --> 00:53:01,970 Co tě žere? 601 00:53:02,130 --> 00:53:05,430 Můžu se nalíčit taky hloupé rýmy. 602 00:53:05,970 --> 00:53:07,510 co se děje? 603 00:53:07,810 --> 00:53:09,390 Mám dost! 604 00:53:09,640 --> 00:53:12,980 Je mi zle z moře, slunce, písek! 605 00:53:13,140 --> 00:53:14,980 Nevolno z jídla z plechových dóz! 606 00:53:15,150 --> 00:53:17,810 Nebaví mě pořád nosit stejné šaty! 607 00:53:17,980 --> 00:53:19,730 Chci odtud pryč. 608 00:53:21,530 --> 00:53:23,320 chci žít. 609 00:53:23,530 --> 00:53:25,740 Co mám dělat? 610 00:53:27,200 --> 00:53:29,490 já nevím. Chci pryč. 611 00:53:29,950 --> 00:53:32,790 Každopádně jsem zahodil naše peníze na zimu. 612 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Kde? 613 00:53:34,160 --> 00:53:36,330 V moři, idiote! 614 00:53:42,300 --> 00:53:44,300 Jsi blázen, Marianne. 615 00:53:45,260 --> 00:53:48,890 Jestli se chceš odsud dostat, budeme potřebovat peníze. 616 00:53:53,350 --> 00:53:55,690 Spousta turistů přijď na loď. 617 00:53:56,020 --> 00:53:58,020 Můžeme je krást. 618 00:53:58,190 --> 00:53:59,690 Pojď, Pierrote. 619 00:53:59,860 --> 00:54:01,860 Jmenuji se Ferdinand. 620 00:54:03,150 --> 00:54:06,490 Pojď. Hráli jsme Jules Verne dost dlouho. 621 00:54:06,700 --> 00:54:09,870 Pojďme zpět do našeho detektivního románu, 622 00:54:10,080 --> 00:54:13,700 s rychlými auty a zbraněmi a nočních klubů. 623 00:54:13,950 --> 00:54:15,620 Pojď! 624 00:54:16,250 --> 00:54:18,920 Počkej na mě, Marianne! 625 00:54:21,340 --> 00:54:23,760 Dělá tento tvůj bratr skutečně existují? 626 00:54:23,920 --> 00:54:27,050 Je to legrační jak nikdy mi nevěříš. 627 00:54:36,890 --> 00:54:38,350 poslouchej... 628 00:54:38,520 --> 00:54:43,940 když najdeme Freda a on nám dá těsto, proč nejdeme na Miami Beach? 629 00:54:46,780 --> 00:54:49,110 Hluboko uvnitř jsi zbabělec. 630 00:54:49,410 --> 00:54:52,950 „Odvaha spočívá v setrvání uvnitř sebe, blízko k přírodě, 631 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 který je zapomenutý k našim krizím." 632 00:54:55,410 --> 00:54:58,580 Pospíš si? Turistická loď odjede. 633 00:54:58,750 --> 00:55:00,630 Počkejte. Mám nápad. 634 00:55:01,170 --> 00:55:03,000 Dej mi svou rtěnku. 635 00:55:12,350 --> 00:55:13,810 "Na konci... 636 00:55:14,770 --> 00:55:19,480 jediná věc, která je zajímavá 637 00:55:19,770 --> 00:55:23,770 jsou cesty, kterými se lidé ubírají. 638 00:55:24,360 --> 00:55:28,110 Tragické na tom je i když vědí 639 00:55:28,400 --> 00:55:32,450 kam jdou a kdo jsou, 640 00:55:32,740 --> 00:55:35,080 všechno je stále záhadou." 641 00:55:35,370 --> 00:55:37,450 Jako vůně eukalyptu. 642 00:55:37,660 --> 00:55:40,000 - Správně. - Vsadíte se, že ano. 643 00:55:40,170 --> 00:55:46,050 "A ta záhada, navždy nevyřešený, je život." 644 00:55:46,300 --> 00:55:49,550 - Pokračuj, Paule. - Drž hubu, Virginie. 645 00:56:00,140 --> 00:56:03,060 „Jsme mrtví na podmínce. A stromy?" 646 00:56:27,840 --> 00:56:30,300 "Abych si vydělal trochu peněz, 647 00:56:30,470 --> 00:56:35,050 kreslili jsme pro turisty - novodobí otroci." 648 00:56:46,860 --> 00:56:48,860 Sakra! Američané! 649 00:56:49,190 --> 00:56:51,860 To je v pořádku. Změníme náš plán. 650 00:56:53,740 --> 00:56:55,870 - Je to jednoduché. - Cože? 651 00:56:56,030 --> 00:56:59,290 Zahrajeme si divadlo. Možná nám dají nějaké dolary. 652 00:56:59,540 --> 00:57:02,750 - Jakou hru? - Nevím. Něco, co se jim bude líbit. 653 00:57:03,000 --> 00:57:05,880 Mám to. Vietnamská válka. 654 00:58:01,770 --> 00:58:05,770 „Synovec strýčka Sama proti neteři strýce Ho.“ 655 00:58:42,260 --> 00:58:44,470 Něco málo pro herce. 656 00:58:46,310 --> 00:58:48,810 - Dolar! - Neboj se, Pierrote. 657 00:58:54,480 --> 00:58:56,110 Ať žije Kennedy! 658 00:59:02,830 --> 00:59:05,750 Shodil jsem je z naší stopy. Pojďme zpět. 659 00:59:06,000 --> 00:59:08,080 Ne, jdu tančit. 660 00:59:09,670 --> 00:59:12,040 Pojď. Můžeš jít zítra. 661 00:59:12,340 --> 00:59:15,670 Další kapitola: Zoufalství. 662 00:59:15,880 --> 00:59:18,170 - Zůstávám tady. - Dobře. půjdu sám. 663 00:59:18,340 --> 00:59:19,340 Naděje. 664 00:59:19,510 --> 00:59:20,590 Udělej to. 665 00:59:20,760 --> 00:59:22,010 Vzpomínka na věci minulé. 666 00:59:22,180 --> 00:59:25,810 Slyšel jsem, že je tam taneční sál přes vodu. 667 00:59:25,970 --> 00:59:27,850 Jdu tančit. 668 00:59:28,480 --> 00:59:30,850 Pokud nás zabijí, škoda. 669 00:59:31,860 --> 00:59:34,570 Dohoní nás. No a co? 670 00:59:35,860 --> 00:59:38,240 Úterý jsem chtěl koupit gramofon, 671 00:59:38,400 --> 00:59:42,070 ale utrácí všechny naše peníze na knihy. 672 00:59:42,240 --> 00:59:44,490 Oh, opravdu je mi to jedno. 673 00:59:45,240 --> 00:59:47,700 Ale ani nemůže pochopit to. 674 00:59:49,250 --> 00:59:51,710 Je mi to jedno o knihách 675 00:59:51,880 --> 00:59:55,460 nebo záznamy nebo cokoli - dokonce i peníze. 676 00:59:55,630 --> 00:59:57,710 Chci jen žít. 677 00:59:58,840 --> 01:00:01,220 Ale on to nikdy nepochopí. 678 01:00:02,550 --> 01:00:04,050 Žít. 679 01:00:21,030 --> 01:00:29,410 Moje osudová linie je krátká, jak jen může být 680 01:00:29,710 --> 01:00:33,920 Moje dlaň je taková nešťastná věc 681 01:00:34,130 --> 01:00:38,340 Bojím se toho, co může přinést zítřek 682 01:00:38,880 --> 01:00:43,050 Moje osudová linie, moje osudová linie 683 01:00:43,220 --> 01:00:46,930 Miláčku, co myslíš mé osudové linie 684 01:00:47,180 --> 01:00:50,600 Co na tom záleží To je v pořádku, jen dobře 685 01:00:50,810 --> 01:00:55,150 Vaše linie stehen je více v mé řadě 686 01:00:56,320 --> 01:00:58,440 Moje osudová linie 687 01:00:58,650 --> 01:01:01,440 Rád to držím na klíně 688 01:01:01,780 --> 01:01:03,610 Vaše linie stehen 689 01:01:03,860 --> 01:01:05,950 Moje osudová linie 690 01:01:06,330 --> 01:01:09,330 Je to peříčko v mé čepici 691 01:01:23,720 --> 01:01:32,980 Jen se podívej na moji malou linii osudu 692 01:01:33,310 --> 01:01:37,270 Jen se podívejte na volání osudu 693 01:01:37,560 --> 01:01:41,650 Tak malý, že tam skoro vůbec není 694 01:01:41,860 --> 01:01:45,860 Moje osudová linie, moje osudová linie 695 01:01:46,110 --> 01:01:49,740 Miláčku, co myslíš mé osudové linie 696 01:01:49,990 --> 01:01:53,620 Co na tom záleží To je v pořádku, jen dobře 697 01:01:53,910 --> 01:01:57,250 Podej mi ruku a neříkej ani slovo 698 01:01:57,670 --> 01:02:00,840 Vaše linie stehen - Moje osudová linie 699 01:02:01,210 --> 01:02:03,760 Je to jako ranní ptáče 700 01:02:04,670 --> 01:02:08,090 Vaše linie stehen - Moje osudová linie 701 01:02:08,350 --> 01:02:11,680 Frivolní pták, předzvěst osudu 702 01:02:32,700 --> 01:02:40,630 Taková malá čárka osudu 703 01:02:40,880 --> 01:02:44,460 Téměř méně než nic 704 01:02:45,380 --> 01:02:49,510 Sotva malá tečka v ruce 705 01:02:50,180 --> 01:02:54,140 Moje osudová linie, moje osudová linie 706 01:02:54,310 --> 01:02:57,940 Miláčku, co myslíš mé osudové linie 707 01:02:58,150 --> 01:03:01,770 Co na tom záleží To je v pořádku, jen dobře 708 01:03:02,020 --> 01:03:05,650 Každé ráno Jsem ten nejšťastnější muž 709 01:03:06,490 --> 01:03:08,990 Vaše linie stehen - Moje osudová linie 710 01:03:09,240 --> 01:03:12,410 V ruce mi zpívá pták 711 01:03:12,580 --> 01:03:16,000 Vaše stehno- - linka 712 01:03:16,160 --> 01:03:18,620 -Můj osud- - linka 713 01:03:21,500 --> 01:03:25,420 Možná sním. 714 01:03:26,380 --> 01:03:30,720 Nutí mě myslet na hudbu. 715 01:03:31,180 --> 01:03:32,890 Její tvář. 716 01:03:34,470 --> 01:03:36,100 Přišli jsme 717 01:03:36,980 --> 01:03:40,270 do věku člověka a jeho dvojníka. 718 01:03:40,940 --> 01:03:45,320 Už nepotřebujeme zrcadla abychom mluvili sami se sebou. 719 01:03:51,070 --> 01:03:55,120 Když Marianne říká, "Je to dobrý den," 720 01:03:55,620 --> 01:03:57,790 o čem přemýšlí? 721 01:03:58,210 --> 01:04:02,170 Jediné, co mám, je její obraz 722 01:04:02,330 --> 01:04:05,250 řekl: "Je to dobrý den." 723 01:04:05,460 --> 01:04:07,130 Nic jiného. 724 01:04:11,260 --> 01:04:15,010 Co je to dobré přijít na to všechno? 725 01:04:16,770 --> 01:04:19,230 Jsme stvořeni ze snů, 726 01:04:19,390 --> 01:04:23,150 a sny se z nás dělají. 727 01:04:25,110 --> 01:04:27,480 Je krásný den, má lásko, 728 01:04:27,860 --> 01:04:32,030 ve snech, ve slovech i ve smrti. 729 01:04:32,410 --> 01:04:35,950 Je krásný den, má lásko. Je to fajn den 730 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 v životě. 731 01:05:22,620 --> 01:05:25,710 - Víš, co si myslím? - Bylo mi to jedno. 732 01:05:26,790 --> 01:05:29,550 Nezačínejme s tím znovu. 733 01:05:30,170 --> 01:05:32,510 Řekl jsem, ať mě nechá na pokoji. 734 01:05:34,680 --> 01:05:37,680 Kromě toho, nezačínám znovu. pokračuji. 735 01:05:44,730 --> 01:05:47,060 - Sakra! - Cože? 736 01:05:59,280 --> 01:06:01,410 Hovno! Hovno! Hovno! 737 01:06:01,620 --> 01:06:03,450 co se děje? 738 01:06:06,750 --> 01:06:09,460 Vědět, co byste měli napsat román? 739 01:06:09,630 --> 01:06:11,420 Ne. Co? 740 01:06:12,760 --> 01:06:17,130 Ten chlap se prochází po Paříži když najednou spatří Smrt. 741 01:06:17,300 --> 01:06:20,350 Rychle se tedy vydává na jih dostat se pryč, 742 01:06:20,510 --> 01:06:23,020 protože figuruje jeho čas ještě nenastal. 743 01:06:23,180 --> 01:06:24,350 A pak? 744 01:06:24,520 --> 01:06:27,230 Jezdí celou noc nejvyšší rychlostí, 745 01:06:27,400 --> 01:06:30,480 a další ráno, až se dostane k pobřeží, 746 01:06:31,110 --> 01:06:34,360 nabourá do náklaďáku a zemře, 747 01:06:34,610 --> 01:06:38,030 právě když si myslel Smrt ztratila stopu. 748 01:06:56,470 --> 01:06:59,640 - Pospěšme si. - Máme spoustu času. 749 01:06:59,800 --> 01:07:01,680 Ne, obávám se. 750 01:07:16,990 --> 01:07:18,650 Zůstaň tady. 751 01:07:22,450 --> 01:07:25,330 -Tak se znovu setkáváme. - Co chceš? 752 01:07:28,250 --> 01:07:31,500 - Vrátím se za pět minut. - Zmlátím ho, jestli chceš. 753 01:07:31,670 --> 01:07:34,840 Ne, zbavím se ho s pár lžemi. 754 01:07:35,380 --> 01:07:37,510 Musím najít Freda, Pierrote. 755 01:07:37,670 --> 01:07:40,510 Jmenuji se Ferdinand. Dobře, dobře. 756 01:07:58,490 --> 01:08:02,240 "... erotika v tomto smyslu prozrazuje... nostalgie po kontinuitě...“ 757 01:08:11,040 --> 01:08:13,210 - Dvě piva. - Dva? 758 01:08:14,040 --> 01:08:18,460 Takže až jeden dokončím, Ještě mi jeden zbyde. 759 01:08:30,350 --> 01:08:32,140 Pamatuješ si mě? 760 01:08:33,560 --> 01:08:36,900 Zůstal jsi u mě loni ve Fontainebleau. 761 01:08:37,940 --> 01:08:40,030 Půjčil jsem ti 100 000 franků. 762 01:08:42,490 --> 01:08:45,700 Spal jsi s mou ženou. - Jasně. 763 01:08:45,870 --> 01:08:48,790 - Takže jsi přišel na jih? - Ano, tady na pobřeží. 764 01:08:48,950 --> 01:08:51,000 - Všechno v pořádku? - Dobře. 765 01:09:00,260 --> 01:09:01,920 Pane Griffone? 766 01:09:11,730 --> 01:09:13,100 Jmenuji se Ferdinand. Ano, to jsem já. 767 01:09:13,270 --> 01:09:15,020 já se bojím. 768 01:09:16,440 --> 01:09:18,480 Jsou bez sebe. 769 01:09:19,480 --> 01:09:21,440 Přísahám, že to není vtip. 770 01:09:54,810 --> 01:09:58,150 Řekni mi kde peníze jsou nebo jinak. 771 01:10:02,240 --> 01:10:04,990 Dáme vám elektrické šoky, 772 01:10:05,280 --> 01:10:07,990 jako to dělali za války. 773 01:10:11,830 --> 01:10:13,160 Nebo jinak... 774 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 jako ve Vietnamu... 775 01:10:18,590 --> 01:10:20,540 svlékneme tě... 776 01:10:22,010 --> 01:10:26,380 dát tě do vany plné napalmu... 777 01:10:33,350 --> 01:10:34,850 a zapálit to. 778 01:10:38,480 --> 01:10:39,900 Ne, právě teď. 779 01:10:40,190 --> 01:10:42,730 Můžeš mě pohladit po celém těle. Budu zase hodná. 780 01:10:45,030 --> 01:10:46,700 Tak přijď rychle. 781 01:11:57,480 --> 01:11:59,270 Půjdeme nahoru. 782 01:12:38,140 --> 01:12:39,890 Slavná smrt pro malého muže. 783 01:13:11,170 --> 01:13:12,920 co tady děláš? 784 01:13:13,090 --> 01:13:15,970 Slyšel jsem hluk. Bydlím dole. 785 01:13:18,640 --> 01:13:20,180 Nechte ho mít. 786 01:13:39,370 --> 01:13:41,370 Použijeme ten tvůj trik. 787 01:13:45,040 --> 01:13:47,380 Nemůžeš s námi bojovat, chlapče. 788 01:13:49,460 --> 01:13:52,460 Co jsi udělal s penězi v Peugeotu? 789 01:13:53,880 --> 01:13:58,720 Vezměte ho do koupelny a použijte ten trik, který jste se naučili. 790 01:14:08,650 --> 01:14:10,820 Nesmíme zapomenout na jachtu. 791 01:14:10,980 --> 01:14:12,730 Nejsou žádné ručníky. 792 01:14:12,900 --> 01:14:15,610 Použij ty šaty malé děvky. 793 01:14:19,530 --> 01:14:23,660 Jen mu zakryj hlavu takže voda odřízne vzduch. 794 01:14:24,660 --> 01:14:27,790 Usnadním to a řeknu ti, co vím. 795 01:14:28,040 --> 01:14:31,750 Pak chci přímou odpověď na jednu otázku. 796 01:14:32,170 --> 01:14:35,590 Znám tvé jméno je Ferdinand Griffon. 797 01:14:35,840 --> 01:14:39,140 Byl jsi s Marianne když bodla našeho přítele Donovana, 798 01:14:39,430 --> 01:14:41,850 a ty jsi utekl s mými 50 000 dolary. 799 01:14:42,100 --> 01:14:43,930 Ploom plom tra-la-la. 800 01:14:44,350 --> 01:14:46,940 Nemám nic proti vám osobně. 801 01:14:47,100 --> 01:14:51,400 Jsem si jistý, že tě do toho zatáhla. To je vaše věc. 802 01:14:54,690 --> 01:14:56,360 Jak jsem říkal... 803 01:14:58,660 --> 01:15:02,830 Nezajímám se o tebe. Chci ji. 804 01:15:02,990 --> 01:15:06,330 Teď mi řekni, kde ji najdu a peníze. 805 01:15:06,500 --> 01:15:10,670 Toto je vaše poslední šance. Řekni mi to, nebo tě zabijeme. 806 01:15:11,040 --> 01:15:12,790 Ploom plom tra-la-la. 807 01:15:32,060 --> 01:15:33,980 Tančírna Markýza. 808 01:15:34,150 --> 01:15:36,400 Možná je to pravda, možná ne, 809 01:15:36,570 --> 01:15:39,360 ale tenhle šmejd víc neřeknu. 810 01:15:39,530 --> 01:15:41,360 Půjdeme se podívat. 811 01:15:44,410 --> 01:15:46,370 Tančírna Markýza. 812 01:15:47,290 --> 01:15:49,290 Půjdeme se podívat. 813 01:15:55,500 --> 01:16:00,380 "Nikdy jsem nepochopil... Mariannina loajalita." 814 01:16:00,550 --> 01:16:03,510 To je hrozné 5:00 odpoledne. 815 01:16:14,110 --> 01:16:16,320 Nechci vidět krev. 816 01:16:17,860 --> 01:16:20,780 To je hrozné 5:00 odpoledne. 817 01:16:22,870 --> 01:16:30,710 Nechci vidět krev. 818 01:16:30,870 --> 01:16:33,960 To je hrozné 5:00 odpoledne. 819 01:17:37,440 --> 01:17:40,780 - Dále najdeme Ferdinanda přijíždějícího do... - Toulon. 820 01:17:40,940 --> 01:17:44,070 Toulá se po nábřeží. Zůstává... 821 01:17:44,280 --> 01:17:45,780 v hotelu Little Palace. 822 01:17:46,030 --> 01:17:47,530 - Hledá - Marianne 823 01:17:47,780 --> 01:17:50,950 ale nenajde ji. Dny plynou. 824 01:17:51,200 --> 01:17:54,960 Některé odpoledne, spí v celodenních filmech. 825 01:17:55,170 --> 01:17:57,210 Stále si vede deník. 826 01:17:57,460 --> 01:18:00,630 Neboť slova mají moc k rozptýlení stínů 827 01:18:00,960 --> 01:18:03,260 from around the objects they name. 828 01:18:03,470 --> 01:18:05,510 I když je to kompromitováno v každodenním životě, 829 01:18:05,760 --> 01:18:07,970 jazyk často zachovává jen to, co je čisté. 830 01:18:11,310 --> 01:18:13,020 "moře" 831 01:18:14,480 --> 01:18:16,600 "duše" 832 01:18:17,900 --> 01:18:19,770 "hořký" 833 01:18:20,360 --> 01:18:22,110 "zbraň" 834 01:18:22,280 --> 01:18:27,490 ln Vietnam, the Da Nang base, hlavní pevnost USA, 835 01:18:27,700 --> 01:18:29,450 was attacked by the Viet Cong. 836 01:18:29,700 --> 01:18:32,450 Seven planes were destroyed na zemi. 837 01:18:32,660 --> 01:18:34,000 v džungli, 838 01:18:34,160 --> 01:18:37,330 US soldiers fought side by side poprvé 839 01:18:37,500 --> 01:18:39,500 s jižními Vietnamci a australské síly 840 01:18:39,670 --> 01:18:42,250 proti partyzánským jednotkám Viet Cong. 841 01:18:49,550 --> 01:18:54,020 Navzdory této eskalaci a neúspěchu mírové mise Commonwealthu, 842 01:18:54,310 --> 01:18:58,520 Harold Wilson je připraven účastnit se jednání. 843 01:19:09,700 --> 01:19:11,780 Tvůj příběh tam končí. 844 01:19:12,030 --> 01:19:14,700 Ano, odvrátil se... 845 01:19:16,210 --> 01:19:19,210 nechává mě zmatenou. 846 01:19:22,920 --> 01:19:25,550 Dívali jsme se pozorně 847 01:19:26,050 --> 01:19:30,050 na chvíli, kdy jsme měli opustil fiktivní postavu 848 01:19:30,220 --> 01:19:34,100 vrátit se k tomu skutečnému, jestli vůbec existoval. 849 01:19:41,060 --> 01:19:43,610 Jsem princezna Aïcha Abadie, 850 01:19:43,860 --> 01:19:47,820 a navzdory mé křehkosti, vzhled jako panenka, 851 01:19:48,070 --> 01:19:50,820 Jsem velmi silná žena. 852 01:19:50,990 --> 01:19:54,580 Nelíbí se mi, že se mi lidé pletou do cesty. Chci být poslušný. 853 01:19:54,740 --> 01:19:55,740 Vaše rozkazy, princezno? 854 01:19:55,910 --> 01:19:58,120 Jsem Libanonec adopcí. 855 01:19:58,370 --> 01:20:03,000 V roce 1960 jsem se provdala za Emira Abadieho, 856 01:20:03,250 --> 01:20:05,800 a já jsem královna Libanonu v exilu, 857 01:20:05,960 --> 01:20:10,680 pro, jak víte, mou zemi je v současnosti socialistická republika. 858 01:20:10,930 --> 01:20:13,430 Jsem tedy v Nice inkognito, 859 01:20:13,680 --> 01:20:17,020 jako můj manžel a já mít hrozné nepřátele. 860 01:20:17,270 --> 01:20:20,640 Je tam cena na našich hlavách v Libanonu. 861 01:20:20,900 --> 01:20:24,900 Často jsem cílem já kulometné palby, 862 01:20:25,110 --> 01:20:28,900 která mi vždycky chybí, bezpochyby kvůli Alláhově ochraně, 863 01:20:29,070 --> 01:20:33,620 protože si vzít emíra, Musel jsem konvertovat na lslam. 864 01:20:33,780 --> 01:20:39,450 Do Bejrútu jsem letěl dvakrát ve vesmírném stroji mého manžela, 865 01:20:39,620 --> 01:20:43,120 a marabout z Atly - 866 01:20:43,290 --> 01:20:45,290 Alexis, nenech mě odletět. 867 01:20:45,460 --> 01:20:49,130 Moře je rozbouřené, a víš, jak jsem lehký. 868 01:20:57,470 --> 01:20:59,970 Pomoz mi, Ferdinande. 869 01:21:10,150 --> 01:21:12,740 Ferdinand, kotvu vážíme za hodinu. 870 01:21:12,910 --> 01:21:14,030 Ano, princezno. 871 01:21:14,200 --> 01:21:16,780 Alexis, jdeme do města. 872 01:21:21,500 --> 01:21:23,000 Pierrote! 873 01:21:40,430 --> 01:21:41,680 To jsem já. 874 01:21:42,140 --> 01:21:44,100 Jmenuji se Ferdinand. 875 01:21:44,270 --> 01:21:45,690 Ahoj. 876 01:21:45,850 --> 01:21:48,770 Nezdá se ti příliš překvapený, že mě vidí. 877 01:21:49,400 --> 01:21:51,190 co tady děláš? 878 01:21:51,490 --> 01:21:55,610 Jsem tak šťastný. Konečně jsem tě našel. 879 01:21:57,910 --> 01:22:00,990 - Kde bydlíš? - S tebou, ty idiote! 880 01:22:01,250 --> 01:22:05,460 zůstanu s tebou. Všude jsem tě hledal. 881 01:22:10,000 --> 01:22:12,920 Měl jsi počkat poté, co jsi mi zavolal. 882 01:22:13,090 --> 01:22:15,050 chtěl jsem. 883 01:22:15,220 --> 01:22:18,340 dostal jsem se pryč než ti muži dorazili. 884 01:22:18,550 --> 01:22:22,390 Běžel jsem do tanečního sálu varovat tě, abys nepřicházel, 885 01:22:22,560 --> 01:22:24,810 ale neviděl jsem tě, 886 01:22:24,980 --> 01:22:30,690 tak jsem se vrátil a viděl jsem ti muži nasedající do modrého Fordu. 887 01:22:30,860 --> 01:22:33,610 Myslel jsem, že tě zabili. 888 01:22:35,070 --> 01:22:38,570 Tak jsem vzlétl. Bylo mi jedno kde. 889 01:22:38,820 --> 01:22:43,580 Ani si nepamatuju kde. Bál jsem se vrátit na pobřeží. 890 01:22:44,580 --> 01:22:50,040 Pak jsem jednoho dne narazil na Freda v baru v Toulonu. 891 01:22:50,250 --> 01:22:53,710 Je to pravda. Las Vegas bar v Toulonu. 892 01:22:53,880 --> 01:22:57,590 - Jak jsi věděl, že jsem tady pracoval? - To byla také náhoda. 893 01:22:58,590 --> 01:23:00,680 Je to pravda. 894 01:23:02,810 --> 01:23:04,810 Věřím ti, lháři. 895 01:23:05,060 --> 01:23:07,770 Proč nikdy nevěříš že tě miluji? 896 01:23:08,020 --> 01:23:10,190 Miluji tě svým způsobem. 897 01:23:10,440 --> 01:23:12,110 To je právě ono. 898 01:23:12,610 --> 01:23:15,110 dokážu to. Podívejte. 899 01:23:15,280 --> 01:23:18,780 Vrátil jsem se na naši pláž a dostal svůj notebook. 900 01:23:18,950 --> 01:23:20,280 Díky. 901 01:23:20,740 --> 01:23:22,780 Podívejte se na poslední stránku. 902 01:23:24,290 --> 01:23:27,500 Je tam malá básnička Psal jsem o tobě. 903 01:23:28,370 --> 01:23:31,130 "Něžné a kruté... 904 01:23:31,380 --> 01:23:34,800 skutečné a neskutečné... 905 01:23:34,960 --> 01:23:38,010 děsivé a vtipné... 906 01:23:38,180 --> 01:23:41,220 noční a denní... 907 01:23:41,390 --> 01:23:44,560 obvyklé i neobvyklé... 908 01:23:45,270 --> 01:23:47,430 hezký jako cokoli. - Bláznivý Pierrot!" 909 01:23:47,600 --> 01:23:50,770 Řekl jsem ti, že se jmenuji Ferdinand, sakra! 910 01:23:50,940 --> 01:23:54,650 Jestli si myslíš, že jsi tvrdý říkáš "sakra," mýlíte se. 911 01:23:54,820 --> 01:23:56,860 Bůh může jít do - 912 01:23:57,030 --> 01:23:58,780 Nemluv takhle. 913 01:23:59,240 --> 01:24:00,410 Měl bys mluvit. 914 01:24:00,570 --> 01:24:03,620 Jsme hledaní za vraždu. Víte, co je vražda? 915 01:24:03,780 --> 01:24:07,250 Jasně. co s tím? děsí tě to? 916 01:24:09,000 --> 01:24:10,670 Odpověz mi. 917 01:24:10,870 --> 01:24:14,750 Dívám se na tebe a poslouchám tě, ale to se nepočítá. 918 01:24:15,000 --> 01:24:16,300 Díky moc. 919 01:24:16,550 --> 01:24:20,430 Ne, myslím právě tento okamžik - která je již minulostí. 920 01:24:20,680 --> 01:24:26,180 Oh, já nevím. To je modrá nebe, náš vztah. 921 01:24:26,430 --> 01:24:28,140 Nechápu to. 922 01:24:29,560 --> 01:24:31,850 Kéž by se zastavil čas. 923 01:24:32,650 --> 01:24:35,270 Podívejte. Podávám ruku na koleno. 924 01:24:36,230 --> 01:24:40,190 To je samo o sobě úžasná věc. To je život. 925 01:24:40,570 --> 01:24:43,700 Prostor, pocity. 926 01:24:45,330 --> 01:24:49,500 Ale místo toho jdu za tebou zpět k našemu příběhu o zvuku a zuřivosti. 927 01:24:49,790 --> 01:24:53,080 Ale je mi to jedno. - Jdeš? Fred čeká. 928 01:24:53,250 --> 01:24:56,590 Zapomeň, že jsem něco řekl. Jdeme, tati-o. 929 01:24:59,670 --> 01:25:02,930 Zajímalo by mě, co zdržuje policajty. Už bychom měli být ve vězení. 930 01:25:03,090 --> 01:25:07,220 Jsou chytří. Nechávají lidi, aby se zničili. 931 01:25:35,790 --> 01:25:37,790 Proč děláš takové věci? 932 01:25:37,960 --> 01:25:41,550 Říkám vám, že jsem ho nezabil. 933 01:25:57,650 --> 01:26:00,900 Je legrační, že jsme stále naživu po tom průvodu mrtvol. 934 01:26:01,070 --> 01:26:04,280 - Jo - ho ho ho. - Vypadá to tady jako Pépé le Moko. 935 01:26:04,450 --> 01:26:05,910 SZO? 936 01:26:06,700 --> 01:26:08,870 - Pépé le Moko. - Kdo to je? 937 01:26:09,120 --> 01:26:11,450 Určitě toho moc nevíš. 938 01:26:17,130 --> 01:26:19,710 co ty? Víš co jsi? 939 01:26:19,960 --> 01:26:22,260 Jsem muž se sexuální touhou. 940 01:26:22,970 --> 01:26:24,420 Říkáš ty! 941 01:26:25,090 --> 01:26:29,140 Vím, kdo jsi, ale ty ne. 942 01:26:29,300 --> 01:26:30,600 Je to pravda. 943 01:26:30,760 --> 01:26:35,520 Jsem jen velký otazník visící nad obzorem Středozemního moře. 944 01:26:47,160 --> 01:26:50,490 "...jejich pravda... nezávislá na nás... naše logika...“ 945 01:26:52,040 --> 01:26:53,790 Jsou vaši rodiče ještě naživu? 946 01:26:54,040 --> 01:26:57,330 Ano. Nikdy nebyli od sebe. 947 01:26:57,670 --> 01:27:00,170 Byli skoro jednou odděleny. 948 01:27:01,000 --> 01:27:04,050 Táta odjížděl na výlet. Nemůžu si vzpomenout kde. 949 01:27:04,210 --> 01:27:06,300 Nějaký krátký výlet. 950 01:27:06,840 --> 01:27:10,260 Neměli peníze za dva lístky. 951 01:27:10,640 --> 01:27:13,470 Máma šla s ním na autobusovou zastávku, 952 01:27:14,020 --> 01:27:16,020 a dívali se na sebe, 953 01:27:16,180 --> 01:27:19,560 Máma z chodníku, Táta z okna. 954 01:27:20,480 --> 01:27:24,690 Právě když se autobus rozjel, Papa vyběhl, aby vystoupil. 955 01:27:24,860 --> 01:27:27,070 Nechtěl opustit mámu. 956 01:27:27,240 --> 01:27:32,450 Zatímco vystupoval vepředu, nastupovala dozadu, 957 01:27:32,620 --> 01:27:34,950 protože nechtěla opustit jeho stranu. 958 01:27:35,120 --> 01:27:37,540 ln the end, he didn't go. 959 01:27:37,710 --> 01:27:40,540 co jsi udělal? když jsi pracoval ve výtahu? 960 01:27:40,710 --> 01:27:44,460 Nic. Díval jsem se lidem do tváří. 961 01:27:44,630 --> 01:27:47,590 - Kde to bylo? - Galeries Lafayette. 962 01:27:49,470 --> 01:27:51,220 Proč všechny tyto otázky? 963 01:27:51,510 --> 01:27:53,600 chci to vědět kdo přesně jsi. 964 01:27:53,760 --> 01:27:56,640 Nikdy jsem nevěděl, ani ne před pěti lety. 965 01:27:56,810 --> 01:28:00,520 Jsem jen sentimentální dívka, to je vše. 966 01:28:01,230 --> 01:28:04,020 To by udělal jen blázen z toho je velká záhada. 967 01:28:04,190 --> 01:28:06,610 Co dělá tvůj bratr? 968 01:28:06,780 --> 01:28:09,860 Nikdy nevím když si vymýšlíš. 969 01:28:10,410 --> 01:28:12,370 Oh, víš- 970 01:28:12,530 --> 01:28:14,530 Co dělal? v Tel Avivu? 971 01:28:17,370 --> 01:28:20,540 Poslouchejte: Je válka děje v Jemenu. 972 01:28:20,710 --> 01:28:23,130 Jste opravdu mimo kontakt. 973 01:28:23,750 --> 01:28:27,000 Dostává peníze od roajalistů. 974 01:28:27,170 --> 01:28:30,220 Jsou to jiní muži s Arabskou ligou? 975 01:28:30,550 --> 01:28:32,260 já nevím. Pravděpodobně. 976 01:28:32,430 --> 01:28:34,600 Je tam opravdu skupina tanečníků? 977 01:28:35,220 --> 01:28:37,100 co tě to zajímá? 978 01:28:37,270 --> 01:28:39,270 Why does he need a cover? 979 01:28:39,430 --> 01:28:42,440 Střelba je prakticky oficiální záležitost v těchto dnech. 980 01:28:42,600 --> 01:28:45,360 - Co tě zajímá? - Odpověz mi. 981 01:28:45,520 --> 01:28:47,940 Něco ti řeknu. 982 01:28:48,320 --> 01:28:53,200 Je tam 3 600 sekund za hodinu. 983 01:28:54,120 --> 01:28:58,290 To znamená asi 100 000 sekund za den. 984 01:28:59,200 --> 01:29:02,460 V průměrném životě, to dělá... 985 01:29:03,920 --> 01:29:07,500 250 miliard sekund. 986 01:29:08,550 --> 01:29:13,840 Celkově vzato, ty a já jsme strávili dohromady asi měsíc. 987 01:29:14,510 --> 01:29:20,180 Sečtěte to. Jen jsem byl s vámi několik milionů sekund 988 01:29:20,480 --> 01:29:23,980 z 250 miliard které tvoří váš život. 989 01:29:24,650 --> 01:29:26,360 Není to moc. 990 01:29:26,520 --> 01:29:28,610 Takže se nedivím 991 01:29:28,780 --> 01:29:31,490 nevíme kdo jsou navzájem. 992 01:29:47,290 --> 01:29:49,920 ...5, 6, 7, 8. 993 01:29:50,090 --> 01:29:52,170 Zvládli jste to! 994 01:29:53,930 --> 01:29:57,090 Udělá to? - Jo, cokoliv řeknu. 995 01:29:57,890 --> 01:30:00,010 Jaká šílená sestava 996 01:30:01,180 --> 01:30:03,350 ...6, 7, 8! 997 01:30:08,190 --> 01:30:11,030 "jasně vidět... důvod... život." 998 01:30:32,050 --> 01:30:33,760 Co mám dělat? 999 01:30:34,590 --> 01:30:36,300 Dělej, jak ti bylo řečeno. 1000 01:30:36,550 --> 01:30:39,930 Mějte oči a uši otevřené a uvidíš. 1001 01:30:41,060 --> 01:30:43,560 Pamatujte si vůně eukalyptu? 1002 01:30:44,680 --> 01:30:47,730 - S tebou je to vždycky tak složité. - Ne, je to jednoduché. 1003 01:30:47,900 --> 01:30:49,230 Děje se toho příliš mnoho. 1004 01:30:50,650 --> 01:30:52,730 Je tu malý přístav, jako v románu o Conradovi. 1005 01:30:52,900 --> 01:30:55,820 plachetnice, jako u Roberta Louise Stevensona. 1006 01:30:56,070 --> 01:30:58,570 Starý nevěstinec, jako ve Faulknerovi. 1007 01:30:58,820 --> 01:31:00,950 Ze stewarda se stal multimilionář, 1008 01:31:01,120 --> 01:31:03,160 jako v Jacku Londonovi. 1009 01:31:03,580 --> 01:31:06,370 - S tebou je to vždycky tak složité. - Ne, je to jednoduché. 1010 01:31:06,540 --> 01:31:08,580 Děje se toho příliš mnoho. 1011 01:31:08,750 --> 01:31:12,960 Dva chlapi mě zbili, jako v Raymondu Chandlerovi. 1012 01:31:13,260 --> 01:31:16,510 Ty a já a on - vidíte, jak je to jednoduché? 1013 01:31:16,760 --> 01:31:17,880 Ne, nevidím. 1014 01:31:18,090 --> 01:31:19,340 - Chtějí - koupit jachtu. 1015 01:31:19,590 --> 01:31:20,720 - Ten starý muž - není francouzský. 1016 01:31:20,970 --> 01:31:22,600 - Můj bratr - vybírá peníze. 1017 01:31:22,850 --> 01:31:24,310 - Ostatní - nevím. 1018 01:31:24,600 --> 01:31:25,720 - Budou - zuřivý. 1019 01:31:25,930 --> 01:31:28,310 Budou sledovat Freda. Zbavíme se jich. 1020 01:31:28,480 --> 01:31:30,600 - A pak? - Udělej, jak ti bylo řečeno. 1021 01:32:02,140 --> 01:32:04,220 Žena může zabít pro spoustu lidí snadné. 1022 01:32:04,390 --> 01:32:07,310 Plná prsa a hebká stehna neznamená 1023 01:32:07,600 --> 01:32:12,310 nemůže zabít všechny zůstat svobodná nebo se chránit. 1024 01:32:12,480 --> 01:32:16,530 Stačí se podívat na Kubu nebo Vietnam nebo Izrael. 1025 01:32:31,790 --> 01:32:34,000 - miluji tě! - Já taky! 1026 01:33:42,900 --> 01:33:46,450 Další kapitola: Zoufalství. 1027 01:33:46,620 --> 01:33:47,990 Další kapitola: 1028 01:33:48,160 --> 01:33:51,200 Svoboda... Hořkost. 1029 01:34:11,470 --> 01:34:13,480 Viděl jsem kolem sebe mladou ženu 1030 01:34:13,640 --> 01:34:15,810 jako Hollywood filmová hvězda v Technicolor? 1031 01:34:16,350 --> 01:34:18,190 Nic do toho. 1032 01:34:22,820 --> 01:34:24,360 Máš to? 1033 01:34:24,780 --> 01:34:27,990 Sejdeme se dnes večer všichni podle plánu? 1034 01:34:32,870 --> 01:34:34,790 Někteří lidé mě viděli. 1035 01:34:35,830 --> 01:34:37,210 Nerozumím. 1036 01:34:37,380 --> 01:34:39,500 Fred teď bude vypadat nevinně. 1037 01:34:39,750 --> 01:34:41,840 Proč mě podvádíš? 1038 01:34:45,430 --> 01:34:46,800 co se děje? 1039 01:34:47,050 --> 01:34:51,010 Nic. Jen se dívám na ženu, která mě trápí. 1040 01:34:51,180 --> 01:34:54,640 50 000 dolarů by vydělalo někdo nervózní, Pierrote. 1041 01:34:54,810 --> 01:34:56,440 Jmenuji se Ferdinand. 1042 01:34:56,900 --> 01:35:00,860 Proč jsi mě políbil dřív? - Měl jsem chuť. 1043 01:35:03,530 --> 01:35:07,110 - Polib mě znovu. - Ne přede všemi. 1044 01:35:09,160 --> 01:35:11,660 Proč nosíš takové těsné kalhoty? 1045 01:35:11,830 --> 01:35:16,370 Poslouchat. Pokud se ti to nelíbí, vrátit se do Paříže. 1046 01:35:17,080 --> 01:35:18,710 Polib mě. 1047 01:35:19,080 --> 01:35:20,830 Dobře, chápu. 1048 01:35:21,460 --> 01:35:24,130 Víš, to je smůla aby nás překročil. 1049 01:35:24,340 --> 01:35:26,130 Nemluv, Cassandro. 1050 01:35:26,300 --> 01:35:28,720 - Cože? - To je název tohoto románu. 1051 01:35:28,890 --> 01:35:30,340 Hloupý hulvát. 1052 01:35:33,560 --> 01:35:35,180 Hej! 1053 01:35:35,350 --> 01:35:37,350 Marianne! - Cože? 1054 01:35:37,520 --> 01:35:42,820 TWA, letiště Nice, ve 2:45 na Tahiti. Prostě vylezeme na palubu. 1055 01:35:43,530 --> 01:35:45,530 Samozřejmě jen my dva. 1056 01:35:45,690 --> 01:35:55,950 Samozřejmě. 1057 01:35:56,620 --> 01:35:58,370 Francouzština je vtipná. 1058 01:35:58,540 --> 01:36:01,540 Slova říkají opak toho, co znamenají. 1059 01:36:01,790 --> 01:36:05,380 Říkáme "samozřejmě" když věci nejsou vůbec zřejmé. 1060 01:36:05,550 --> 01:36:09,090 Jako by to nebylo zřejmé že najdu starého muže 1061 01:36:09,380 --> 01:36:12,340 s dírou po kulce v čele. 1062 01:36:12,890 --> 01:36:14,930 Věděli jste? tvůj bratr by ho zabil? 1063 01:36:15,100 --> 01:36:16,890 Nebyla to moje věc. 1064 01:36:17,060 --> 01:36:19,270 Chtěl bych s tebou utéct, 1065 01:36:19,560 --> 01:36:22,480 ale Fred si nás najde a vyrovnat se. 1066 01:36:22,730 --> 01:36:25,610 Viděl jsem ho vyrovnat jednou s holkou. 1067 01:36:25,860 --> 01:36:27,940 budu tě chránit. 1068 01:36:30,410 --> 01:36:33,570 Dobře. Ale musím jít sám nebo budou mít podezření. 1069 01:36:33,780 --> 01:36:35,080 Dobře, moje krásko. 1070 01:36:35,330 --> 01:36:36,910 Dobře, můj krasavci. 1071 01:36:40,210 --> 01:36:44,840 No, jsem pryč, protože máme co víc říct. 1072 01:36:45,000 --> 01:36:47,170 Sejdeme se za půl hodiny. 1073 01:36:49,010 --> 01:36:50,720 Budu počítat do... 1074 01:36:51,760 --> 01:36:53,430 137. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:56,930 Jsi opravdu blázen. 1076 01:37:02,230 --> 01:37:04,610 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1077 01:37:07,110 --> 01:37:08,610 Ten kufřík! 1078 01:37:08,900 --> 01:37:11,570 Nastartujte auto. Věř mi a já budu věřit tobě. 1079 01:37:11,740 --> 01:37:13,950 ... 18, 19, 20, 21, 22... 1080 01:39:27,620 --> 01:39:29,250 Něco je špatně, kamaráde? 1081 01:39:29,500 --> 01:39:32,210 To je ta melodie. 1082 01:39:32,420 --> 01:39:34,710 Nemáš tušení co to pro mě znamená. 1083 01:39:34,960 --> 01:39:36,380 Slyšíš to? 1084 01:39:36,630 --> 01:39:38,930 Ne, nic neslyším. 1085 01:39:39,720 --> 01:39:42,010 Ty bys to nepochopil. 1086 01:39:42,260 --> 01:39:45,270 Ta melodie je celý můj život. 1087 01:39:45,770 --> 01:39:48,980 Když to slyším, jen... 1088 01:39:49,350 --> 01:39:53,440 Jednoho dne jsem byl doma. Hrálo to v rádiu. 1089 01:39:57,450 --> 01:40:03,160 Seděla vedle mě, tato nádherná, nádherná žena. 1090 01:40:05,240 --> 01:40:07,250 Vzal jsem ji za ruku 1091 01:40:07,460 --> 01:40:11,420 a pohladil ho po zádech, takhle. 1092 01:40:12,170 --> 01:40:16,420 Zeptal jsem se jí... miluješ mě? 1093 01:40:19,340 --> 01:40:22,430 Řekla ne. 1094 01:40:22,970 --> 01:40:26,770 Tak jsem koupil desku, protože ta hudba prostě - 1095 01:40:29,390 --> 01:40:32,270 Jako můj soukromý případ masové hysterie. 1096 01:40:32,650 --> 01:40:36,900 Jednoho dne doma, Zapsal jsem záznam. 1097 01:40:38,650 --> 01:40:40,950 Šlo to kolem a kolem 1098 01:40:41,160 --> 01:40:43,990 v mé hlavě! Všechno se točilo! 1099 01:40:44,950 --> 01:40:48,250 Byla vedle mě - jiná žena. 1100 01:40:48,500 --> 01:40:51,210 Ne tak krásná jako ta první... 1101 01:40:53,460 --> 01:40:57,800 ale stejně, Vzal jsem ji za ruku 1102 01:40:58,170 --> 01:41:03,640 a pohladil ho na druhé straně tentokrát jen pro změnu. 1103 01:41:04,430 --> 01:41:08,770 zeptal jsem se... miluješ mě? 1104 01:41:11,140 --> 01:41:13,650 A ona řekla: "Ach, mám!" 1105 01:41:16,690 --> 01:41:20,860 Ale nemiloval jsem ji, tak jsem překonal rekord! 1106 01:41:23,700 --> 01:41:29,040 Jednoho dne jsem zapnul rádio, a hrálo se. 1107 01:41:29,200 --> 01:41:31,580 Proč ta píseň? Proč ne něco jiného? 1108 01:41:32,040 --> 01:41:36,380 Byla vedle mě - ne, druhá strana, protože jsme byli u ní. 1109 01:41:36,540 --> 01:41:38,710 Tohle byla třetí žena. 1110 01:41:39,550 --> 01:41:44,510 Vzal jsem ji za ruku a pohladil ji - na obou stranách, jen aby to bylo hotové. 1111 01:41:44,680 --> 01:41:47,890 Lezlo mi to na nervy. 1112 01:41:48,100 --> 01:41:51,600 zeptal jsem se... miluješ mě? 1113 01:41:53,140 --> 01:41:55,230 Řekla ano. 1114 01:41:57,400 --> 01:42:00,190 zeptal jsem se, "Podáš mi ruku?" 1115 01:42:00,400 --> 01:42:03,530 Řekla: „Byl jsi držet to deset minut." 1116 01:42:03,700 --> 01:42:06,070 A měla pravdu. 1117 01:42:08,240 --> 01:42:11,580 Tak jsem si ji a její ruku nechal na deset let! 1118 01:42:13,620 --> 01:42:17,920 Deset let! Už tu písničku nemůžu vystát! 1119 01:42:18,250 --> 01:42:20,380 Slyšíš to? 1120 01:42:20,550 --> 01:42:23,670 Už to nemůžu vydržet. Slyšíš to? 1121 01:42:24,590 --> 01:42:28,600 Ten, přímo tam- ty to neslyšíš? 1122 01:42:29,680 --> 01:42:34,020 Řekni mi: Jsem blázen? Pojď ven a řekni to! 1123 01:42:34,190 --> 01:42:38,270 Chci tě slyšet, jak to říkáš. Řekni: "Ty jsi blázen!" 1124 01:42:38,440 --> 01:42:41,530 - Jsi blázen. - To je spíš ono. 1125 01:42:50,790 --> 01:42:52,990 - Going to the island? - Ano, pane. 1126 01:42:53,160 --> 01:42:55,790 - Jak se jmenuje vaše loď? - Sawonga. 1127 01:42:56,830 --> 01:42:59,290 Jen Sawongo, dostaneš mě tam! 1128 01:43:10,010 --> 01:43:13,180 Takže ta píseň, kterou slyším, není skutečná? 1129 01:43:14,180 --> 01:43:16,980 Ta hudba to mě pronásleduje celý život? 1130 01:43:17,140 --> 01:43:20,020 Ta něha? Žádný! Necitlivý člověk! 1131 01:43:21,480 --> 01:43:23,820 Unikla ti celá pointa! 1132 01:43:49,260 --> 01:43:51,430 miluješ mě? 1133 01:44:39,890 --> 01:44:43,400 Držel jsem ji blízko a začal plakat. 1134 01:44:43,860 --> 01:44:47,530 Bylo to naše první, náš jediný sen. 1135 01:45:10,840 --> 01:45:13,180 Přines mi Paris, prosím. 1136 01:45:13,840 --> 01:45:16,430 BALzac 75-02. 1137 01:45:17,560 --> 01:45:20,180 Také jste zapomněli na Balzaca? 1138 01:45:21,270 --> 01:45:23,020 Ano, počkám. 1139 01:45:32,320 --> 01:45:34,030 Bolí to. 1140 01:45:37,080 --> 01:45:54,970 Neměl jsi to dělat. 1141 01:45:58,850 --> 01:46:01,470 Odpusť mi, Pierrote. 1142 01:46:02,140 --> 01:46:04,270 Jmenuji se Ferdinand. 1143 01:46:04,440 --> 01:46:06,230 Je příliš pozdě. 1144 01:46:15,160 --> 01:46:19,700 "... dynamit, kulomety... zásobit rebely...“ 1145 01:46:32,670 --> 01:46:34,970 Ano, počkám. 1146 01:46:47,690 --> 01:46:50,270 BALzac 75-02? 1147 01:46:51,030 --> 01:46:53,190 Je tam paní Griffonová? 1148 01:46:55,240 --> 01:46:56,570 kdo je to? 1149 01:46:57,240 --> 01:46:59,030 Jsi to ty, Odile? 1150 01:47:00,080 --> 01:47:02,040 jak se mají děti? 1151 01:47:03,790 --> 01:47:06,040 Ne, ne. Nikdo nevolá. 1152 01:47:13,380 --> 01:47:15,380 "umění... smrt" 1153 01:47:50,790 --> 01:47:53,800 Co jsem chtěl říct- 1154 01:47:57,840 --> 01:47:59,510 Jaký to má smysl? 1155 01:49:00,450 --> 01:49:03,990 Jaký idiot! Hovno! Slavná smrt - 1156 01:49:43,610 --> 01:49:45,240 -Je to zase naše. - Co je? 1157 01:49:45,410 --> 01:49:47,830 - Věčnost. - To je jen moře, pryč... 1158 01:49:47,990 --> 01:49:50,500 Se sluncem.